Traducción de la letra de la canción To Kill a Child - Count Raven

To Kill a Child (original)

I remember the day that you were born
Your eyes looked at my soul
I was so proud, that I kissed the sky
Little then did I know
Why, oh why, must this world force me to kill my child
I can no longer hide, the eternal pain that I feel inside
They said she was autistic, and silent as the night
I said it is alright
My heart is like the universe, that is endlessly
She’ll be alright with me
The trees speak to me of sadness
Of world that wasn’t meant to be
The creation is in entire madness
We don’t know love, so we don’t see
But that is another story
And it doesn’t set me free
Neither God or humans help me
Am I bound to destiny?
Years have passed without help from anyone
This road I walked alone
I look upon the world, where no one’s ever won
Then I blow her brain with my gun
Why, oh why, must this world force me to kill my child
Why, oh why, the only song this world ever sung, goodbye!
(Spoken:)
She’s out of touch, out of reach, not one of us —
She is free, so she has to be punished by all of us
The father kills the son, the father kills her —
Not because of her, but because of you
Because of all of you, who refuse to do even the smallest thing for your next!
The time and clock is ticking for you my child —
Because they won’t, they don’t care about you!
Soon I will have your blood on my hands
I’ll be thrown in jail —
They will point their fingers at me
They will judge me, as they have, judged you —
As they will be judged, by you, and God!

To Kill a Child (traducción)

Recuerdo el día que naciste
Tus ojos miraron mi alma
Estaba tan orgulloso, que besé el cielo
Poco entonces sabía
¿Por qué, oh por qué, este mundo debe obligarme a matar a mi hijo?
Ya no puedo ocultar el eterno dolor que siento por dentro
Decían que era autista y silenciosa como la noche
Dije que está bien
Mi corazón es como el universo, que es infinitamente
ella estará bien conmigo
Los arboles me hablan de tristeza
Del mundo que no estaba destinado a ser
La creación está en plena locura
No conocemos el amor, así que no vemos
Pero esa es otra historia
Y no me libera
Ni Dios ni los humanos me ayudan
¿Estoy atado al destino?
Han pasado años sin ayuda de nadie
Este camino que caminé solo
Miro el mundo, donde nadie ha ganado
Entonces le vuelo el cerebro con mi arma
¿Por qué, oh por qué, este mundo debe obligarme a matar a mi hijo?
Por qué, oh por qué, la única canción que este mundo ha cantado jamás, ¡adiós!
(Hablado:)
Ella está fuera de contacto, fuera de nuestro alcance, ninguno de nosotros...
Ella es libre, entonces tiene que ser castigada por todos nosotros
El padre mata al hijo, el padre la mata a ella...
No por ella, sino por ti
¡Por todos ustedes, que se niegan a hacer incluso lo más pequeño para su próximo!
El tiempo y el reloj corren para ti, hijo mío.
¡Porque no lo harán, no se preocupan por ti!
Pronto tendré tu sangre en mis manos
Me meterán en la cárcel—
Me señalarán con el dedo
Me juzgarán como a vosotros os han juzgado.
¡Como serán juzgados, por ti y por Dios!