Traducción de la letra de la canción Perfect Blue Buildings - Counting Crows

Perfect Blue Buildings (original)

Just down the street from your hotel, baby
I stay at home with my disease
And ain’t this position familiar, darling
Well, all monkeys do what they see
Help me stay awake, I’m falling…
Down on Virginia and La Loma
Where I got friends who’ll care for me
You got an attitude of everything I ever wanted
I got an attitude of need
Help me stay awake, I’m falling…
Asleep in perfect blue buildings
Beside the green apple sea
Gonna get me a little oblivion, baby
Try to keep myself away from me (myself and) me
It’s 4:30 A.M.
on a Tuesday
It doesn’t get much worse than this
In beds in little rooms in buildings in the middle
of these lives which are completely meaningless
Help me stay awake, I’m falling…
I got bones beneath my skin, and mister…
There’s a skeleton in every man’s house
Beneath the dust and love and sweat that hangs on everybody
There’s a dead man trying to get out
Please help me stay awake, I’m falling…

Perfect Blue Buildings (traducción)

Justo al final de la calle de tu hotel, nena
Yo me quedo en casa con mi enfermedad
¿Y esta posición no te resulta familiar, cariño?
Bueno, todos los monos hacen lo que ven.
Ayúdame a mantenerme despierto, me estoy cayendo...
Abajo en Virginia y La Loma
Donde tengo amigos que me cuidarán
Tienes una actitud de todo lo que siempre quise
Tengo una actitud de necesidad
Ayúdame a mantenerme despierto, me estoy cayendo...
Dormido en edificios azules perfectos
Junto al mar de manzanas verdes
Voy a conseguirme un poco de olvido, nena
Trate de mantenerme alejado de mí (yo y) mí
Son las 4:30 a. m.
un martes
No hay nada peor que esto
En camas en cuartos pequeños en edificios en el medio
de estas vidas que no tienen sentido
Ayúdame a mantenerme despierto, me estoy cayendo...
Tengo huesos debajo de mi piel, y señor...
Hay un esqueleto en la casa de cada hombre
Debajo del polvo, el amor y el sudor que cuelga de todos
Hay un hombre muerto tratando de salir
Por favor, ayúdame a mantenerme despierto, me estoy cayendo...