Traducción de la letra de la canción American Girls - Counting Crows, Sheryl Crow

American Girls (original)

She comes out on Fridays every time
Stands out in a line
I could have been anyone she’d seen
She waits another week to fall apart
She couldn’t make another day
I wish it was anyone but me I could have been anyone you see
She had something breakable just under her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle up to my hands
Making me feel so incredible
She comes out of closets every night
But then she locks herself away
Where she could keep everything from me I could have been anyone you see
She’s nothing but porcelain under-neath her skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys
Holding a candle right up to my hand
Making me feel so incredible
Little shiver shaking me everyday
But I could get this same thing anywhere
So if she goes away
Well it’s alright and I’m ok Hey, she said come back again tonight
I said I might I might I might
She said well that’s alright
If it’s alright, it’s alright with you
If it’s alright if it’s alright with me I waited for an hour last Friday night
She never came around
She took almost everything from me
I’m going through my closets
Trying on her clothes, almost everyday
She could give anyone but me I wish it was anyone but me Nothing but pins and ashes under my skin
American girls are weather and noise
Playing the changes for all of the boys

American Girls (traducción)

Ella sale los viernes cada vez
Destaca en una línea
Podría haber sido cualquiera que ella hubiera visto
Ella espera otra semana para desmoronarse
Ella no pudo hacer otro día
Desearía que fuera cualquiera menos yo Podría haber sido cualquiera que veas
Ella tenía algo rompible justo debajo de su piel.
Las chicas americanas son clima y ruido.
Jugando los cambios para todos los chicos
Sosteniendo una vela en mis manos
Haciéndome sentir tan increíble
Ella sale de los armarios todas las noches.
Pero luego ella se encierra
Donde ella podría ocultarme todo, podría haber sido cualquiera que veas
Ella no es más que porcelana debajo de su piel
Las chicas americanas son clima y ruido.
Jugando los cambios para todos los chicos
Sosteniendo una vela justo en mi mano
Haciéndome sentir tan increíble
Un pequeño escalofrío me sacude todos los días
Pero podría conseguir esto mismo en cualquier lugar
Así que si ella se va
Bueno, está bien y yo estoy bien. Oye, ella dijo que volvieras esta noche.
Dije que podría, podría, podría
Ella dijo bueno, está bien
Si está bien, está bien contigo
Si está bien, si está bien conmigo, esperé una hora el viernes pasado por la noche.
ella nunca vino
Ella tomó casi todo de mí
estoy revisando mis armarios
Probándose su ropa, casi todos los días
Ella podría darle a cualquiera menos a mí. Desearía que fuera cualquiera menos yo. Nada más que alfileres y cenizas debajo de mi piel.
Las chicas americanas son clima y ruido.
Jugando los cambios para todos los chicos