Traducción de la letra de la canción Round Here - Counting Crows

Round Here (original)

Step out the front door like a ghost
Into the fog where no one notices
The contrast of white on white
And in between the moon and you
The angels get a better view
Of the crumbling difference between wrong and right
I walk in the air between the rain
Through myself and back again
Where?
I don’t know
Maria says she’s dying
Through the door I hear her crying
Why?
I don’t know
Round here we always stand up straight
Round here something radiates
Well Maria came from Nashville with a suitcase in her hand
She said she’d like to meet a boy who looks like Elvis
She walks along the edge of where the ocean meets the land
Its like she’s walking on a wire in the circus
She parks her car outside of my house
Takes her clothes off
Says she’s close to understanding Jesus
And she knows she’s more than just a little misunderstood
She has trouble acting normal when she’s nervous
Round here we’re carving out our names
Round here we all look the same
Round here we talk just like lions
But we sacrifice like lambs
Round here she’s slipping through my hands
Ohhh…
Sleeping children better run like the wind
Out of the lightning dream
Mama’s little baby better get herself in Out of the lightning
She says «it's only in my head»
She says «Shhh I know it’s only in my head»
She said «did you think that you were dreaming?»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «no»
«Did you think that you were dreaming»
I said «sometimes I don’t know»
There’s a girl on the car out in the parking lot
And she says «come on, ya know come on just take a shot
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see my walls are tumbling down?
Can’t you see my walls are crumbling down?
Can’t you see my sun stop spinning around
Can’t you see the sky turn black and brown
Can’t you see the moon is flashing round
Can’t you see me Can’t you see me Can’t you see me No There’s a girl on the car out in the parking lot
«Can't you see my walls are crumbling down?»
Then she looks up at the building
Says she’s thinking of jumping
She says she’s tired of life
She must be tired of something
Round here she’s always on my mind
Round here hey man got lots of time
Round here we’re never sent to bed early
And nobody makes us wait
Round here we stay up very, very, very, very late
I can’t see nothing.
nothing round here
So will you catch if I’m falling
Will you catch me if I’m falling
Will you catch me cause I’m falling down on you
I said I’m under the gun round here
Man I said I’m under the gun round here
And I can’t see nothing
Nothing round here

(traducción)

Sal por la puerta principal como un fantasma
En la niebla donde nadie se da cuenta
El contraste de blanco sobre blanco
Y entre la luna y tu
Los ángeles obtienen una mejor vista
De la diferencia que se desmorona entre el bien y el mal
Camino en el aire entre la lluvia
A través de mí mismo y de vuelta
¿Dónde?
No sé
María dice que se está muriendo
A través de la puerta la escucho llorar
¿Por qué?
No sé
Por aquí siempre nos ponemos de pie
Por aquí algo irradia
Bueno, María vino de Nashville con una maleta en la mano
Dijo que le gustaría conocer a un chico que se parezca a Elvis.
Ella camina por el borde donde el océano se encuentra con la tierra.
Es como si estuviera caminando sobre un cable en el circo.
Estaciona su carro afuera de mi casa
se quita la ropa
Dice que está cerca de entender a Jesús
Y ella sabe que es más que una pequeña incomprendida
Tiene problemas para actuar normal cuando está nerviosa.
Por aquí estamos tallando nuestros nombres
Por aquí todos tenemos el mismo aspecto
Por aquí hablamos como leones
Pero nos sacrificamos como corderos
Por aquí se me está escapando de las manos
Oh…
Niños dormidos mejor corren como el viento
Fuera del sueño relámpago
Es mejor que el pequeño bebé de mamá se meta fuera del relámpago
Ella dice «solo está en mi cabeza»
Ella dice «Shhh, sé que solo está en mi cabeza»
Ella dijo «¿pensaste que estabas soñando?»
Dije que no"
«Creíste que estabas soñando»
Dije que no"
«Creíste que estabas soñando»
Dije «a veces no sé»
Hay una chica en el auto afuera en el estacionamiento
Y ella dice «vamos, ya sabes, vamos, solo toma un trago
¿No puedes verme? ¿No puedes verme? ¿No puedes ver que mis paredes se están derrumbando?
¿No ves que mis paredes se están derrumbando?
¿No ves que mi sol deja de dar vueltas?
¿No ves que el cielo se vuelve negro y marrón?
¿No ves que la luna está parpadeando?
No puedes verme No puedes verme No puedes verme No Hay una chica en el auto afuera en el estacionamiento
«¿No ves que mis paredes se están derrumbando?»
Luego mira hacia el edificio.
Dice que está pensando en saltar
Ella dice que está cansada de la vida.
Ella debe estar cansada de algo.
Por aquí ella siempre está en mi mente
Por aquí hey man tengo mucho tiempo
Por aquí nunca nos envían a la cama temprano
Y nadie nos hace esperar
Por aquí nos quedamos despiertos muy, muy, muy, muy tarde
No puedo ver nada.
nada por aquí
Entonces, ¿me atraparás si me estoy cayendo?
¿Me atraparás si me estoy cayendo?
¿Me atraparás porque me estoy cayendo sobre ti?
Dije que estoy bajo el arma por aquí
Hombre, dije que estoy bajo el arma por aquí
Y no puedo ver nada
Nada por aquí