Traducción de la letra de la canción Rain King - Counting Crows

Rain King (original)

When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of flying down in your sea of pens and feathers
And all other instruments of faith and sex and God
In the belly of a black-winged bird
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been crying and I’ve been thinking
And I am the rain king
And I said, «Mama, mama, mama, why am I so alone»
'Cause I can’t go outside, I’m scared I might not make it home
Well I’m alive, I’m alive, but I’m sinking in
If there’s anyone at home at your place, darling
Why don’t you invite me in?
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been lying and I’ve been sinking
And I am the rain king
Hey, I only want the same as anyone
Henderson is waiting for the sun
Oh, it seems night endlessly begins and ends
After all the dreaming, I come home again
When I think of Heaven, deliver me in a black-winged bird
I think of dying, lay me down in a field of flame and heather
Render up my body into the burning heart of God
In the belly of a black-winged bird
Don’t try to feed me
'Cause I’ve been here before
And I deserve a little more
And I belong in the service of the queen
And I belong anywhere but in between
She’s been dying and I’ve been drinking
And I am the rain king
Well I said that «I am the rain king»
Well I said, «I, I, I, I, I, well I am the rain king», yeah

(traducción)

Cuando pienso en el cielo, líbrame en un pájaro de alas negras
Pienso en volar en tu mar de bolígrafos y plumas
Y todos los demás instrumentos de fe y sexo y Dios
En el vientre de un pájaro de alas negras
No intentes darme de comer
Porque he estado aquí antes
Y merezco un poco más
Y pertenezco al servicio de la reina
Y yo pertenezco a cualquier lugar menos en el medio
ella ha estado llorando y yo he estado pensando
Y yo soy el rey de la lluvia
Y yo dije: «Mamá, mamá, mamá, ¿por qué estoy tan solo?»
Porque no puedo salir, tengo miedo de no llegar a casa
Bueno, estoy vivo, estoy vivo, pero me estoy hundiendo
Si hay alguien en casa en tu casa, cariño
¿Por qué no me invitas a entrar?
No intentes darme de comer
Porque he estado aquí antes
Y merezco un poco más
Y pertenezco al servicio de la reina
Y yo pertenezco a cualquier lugar menos en el medio
Ella ha estado mintiendo y yo me he estado hundiendo
Y yo soy el rey de la lluvia
Oye, solo quiero lo mismo que cualquiera
Henderson está esperando el sol
Oh, parece que la noche comienza y termina sin cesar
Después de todos los sueños, vuelvo a casa otra vez
Cuando pienso en el cielo, líbrame en un pájaro de alas negras
Pienso en morir, acuéstame en un campo de llamas y brezo
Entregar mi cuerpo al corazón ardiente de Dios
En el vientre de un pájaro de alas negras
No intentes darme de comer
Porque he estado aquí antes
Y merezco un poco más
Y pertenezco al servicio de la reina
Y yo pertenezco a cualquier lugar menos en el medio
Ella ha estado muriendo y yo he estado bebiendo
Y yo soy el rey de la lluvia
Pues dije que «soy el rey de la lluvia»
Bueno, dije: «Yo, yo, yo, yo, yo, bueno, yo soy el rey de la lluvia», sí