Traducción de la letra de la canción Avant Gardener - Courtney Barnett

Avant Gardener (original)

I sleep in late
Another day
Oh what a wonder
Oh what a waste
It’s a Monday
It’s so mundane
What exciting things
Will happen today?
The yard is full of hard rubbish, it’s a mess and
I guess the neighbors must think we run a meth lab
We should amend that
I pull the sheets back
It’s 40 degrees
And I feel like I’m dying
Life’s getting hard in here
So I do some gardening
Anything to take my mind away from where it’s supposed to be
The nice lady next door talks of green beds
And all the nice things that she wants to plant in them
I wanna grow tomatoes on the front steps
Sunflowers, bean sprouts, sweet corn and radishes
I feel proactive
I pull out weeds
All of a sudden
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
I’m having trouble breathing in
My hands are shaky
My knees are weak
I can’t seem to stand
On my own two feet
I’m breathing but I’m wheezing
Feel like I’m emphysem-ing
My throat feels like a funnel
Filled with Weet bix and kerosene and
Oh no, next thing I know
They call up triple-0
I’d rather die than owe the hospital
Till I get old
I get adrenaline
Straight to the heart
I feel like Uma Thurman
Post-overdosing kick start
Reminds me of the time
When I was really sick and I
Had too much pseudo-ephedrine and I
Couldn’t sleep at night
Halfway down high street, Andy looks ambivalent
He’s probably wondering what I’m doing getting in an ambulance
The paramedic thinks I’m clever cause I play guitar
I think she’s clever cause she stops people dying
Anaphylactic and super-hypocondriactic
Should’ve stayed in bed today
I much prefer the mundane
I take a hit from
An asthma puffer
I do it wrong
I was never good at smoking bongs
I’m not that good at breathing in
I’m not that good at breathing in
I’m not that good at breathing in

(traducción)

duermo hasta tarde
Otro día
ay que maravilla
Ay que desperdicio
es un lunes
es tan mundano
que cosas mas emocionantes
¿Pasará hoy?
El patio está lleno de basura dura, es un desastre y
Supongo que los vecinos deben pensar que dirigimos un laboratorio de metanfetamina
Deberíamos modificar eso
Retiro las sábanas
son 40 grados
Y siento que me estoy muriendo
La vida se está poniendo difícil aquí
Así que hago un poco de jardinería
Cualquier cosa para alejar mi mente de donde se supone que debe estar
La amable señora de al lado habla de camas verdes
Y todas las cosas lindas que ella quiere sembrar en ellos
Quiero cultivar tomates en los escalones de la entrada.
Girasoles, brotes de soja, maíz dulce y rábanos
Me siento proactivo
yo arranco malas hierbas
De repente
tengo problemas para respirar
tengo problemas para respirar
tengo problemas para respirar
tengo problemas para respirar
Mis manos están temblorosas
Mis rodillas son débiles
Parece que no puedo pararme
En mis propios pies
Estoy respirando pero estoy jadeando
Siento que estoy enfisem-ing
Mi garganta se siente como un embudo
Lleno de Weet bix y queroseno y
Oh no, lo siguiente que sé
Llaman triple-0
Prefiero morir que deberle al hospital
hasta que envejezca
me da adrenalina
Directo al corazón
Me siento como Uma Thurman
Inicio rápido después de una sobredosis
Me recuerda a la época
Cuando estaba realmente enfermo y yo
Tenía demasiada pseudoefedrina y yo
No pude dormir por la noche
A mitad de camino por la calle principal, Andy parece ambivalente
Probablemente se esté preguntando qué estoy haciendo subiendo a una ambulancia.
El paramédico piensa que soy inteligente porque toco la guitarra
Creo que es inteligente porque evita que la gente muera.
Anafiláctico y superhipocondríaco
Debería haberme quedado en la cama hoy
Prefiero mucho más lo mundano
recibo un golpe de
Un inflador de asma
lo hago mal
Nunca se me dio bien fumar bongs
No soy tan bueno respirando
No soy tan bueno respirando
No soy tan bueno respirando