Traducción de la letra de la canción Out of the Woodwork - Courtney Barnett

Out of the Woodwork (original)

I was busy underwater
Seeing how long I could hold my breath
A drowning flower caught my eye and I
Had to come on up for air
Just because you’re older than me
Doesn’t mean you have to be so condescending
I still see the same things that you see
I’m a little shady on my history
I am normally pretty forgiving but only if you are
She’s so easy
She’s so easy
I noticed you stopped talking to me
Now you’re talking to me all the time
Do you know you’re no good at listening?
But you’re really good at saying everything on your mind
It must be tiring, trying so hard
To look like you’re not really trying at all
I guess if you’re afraid of aiming too high
Then you’re not really gonna have too far to fall
I am normally pretty forgiving but only if you are
She’s so easy
She’s so easy
(She's so easy)
Climb aboard the wagon when it comes on through
(She's so easy)
Jump up on your horse and tell me, how’s the view?
(She's so easy)
Look over my shoulder when I talk to you
(She's so easy)
Where’s the more important person in the room?

(traducción)

estaba ocupado bajo el agua
Ver cuánto tiempo podía contener la respiración
Una flor ahogada me llamó la atención y
Tuve que subir por aire
Solo porque eres mayor que yo
No significa que tengas que ser tan condescendiente
Todavía veo las mismas cosas que tú ves
Soy un poco turbio en mi historial
Normalmente soy bastante indulgente, pero solo si tú eres
ella es tan fácil
ella es tan fácil
noté que dejaste de hablarme
Ahora me hablas todo el tiempo
¿Sabes que no eres bueno para escuchar?
Pero eres realmente bueno para decir todo lo que tienes en mente.
Debe ser agotador esforzarse tanto
Para ver como si realmente no lo estuvieras intentando en absoluto
Supongo que si tienes miedo de apuntar demasiado alto
Entonces realmente no vas a tener que caer demasiado lejos
Normalmente soy bastante indulgente, pero solo si tú eres
ella es tan fácil
ella es tan fácil
(Ella es tan fácil)
Suba a bordo del vagón cuando pase
(Ella es tan fácil)
Súbete a tu caballo y dime, ¿cómo está la vista?
(Ella es tan fácil)
Mira por encima de mi hombro cuando te hablo
(Ella es tan fácil)
¿Dónde está la persona más importante en la habitación?