Traducción de la letra de la canción Not Myself Today - Cozi Zuehlsdorff, Heidi Blickenstaff, Kahyun Kim

Not Myself Today (original)

I was ready to be grown-up
Just waiting for the day
And now I am freaking
Does mommy feel this way?
See, they think that I have answers
They look to me to guide
They see this old, old woman
But there’s a little girl inside
I’m not myself today
I’m in a funny way
I’m not the thing they think they see
This alpha mommy —
She’s not me
They want a woman I can’t be
And words that I can’t say
I’m not the woman
I thought I was
I’m not myself today
I had no idea a woman
Could feel so damn dismissed
They smile and call me «sweetheart»
Does Ellie feel like this?
See, if only they would listen
I could get the search on track
But when they hear me talking
They just think I’m talking back
I’m not myself tonight
And more than me is not right
Cause Fletcher’s lost
And so am I
It’s not that often bye the bye
I wish I were a six-foot guy
But I want to win this fight
I’m not the woman I need to be
I’m not myself tonight
If I had a kid
And the kid ran away
I’d hunt him down and kill him
My god!
What a thing to say!
If I had a kid
And the kid ran away
I would find him
I would hold him
And then I’d kill him, okay?
I’m sorry, I’m not myself today!
Hey, are you okay?
Are you okay?
I’m not okay
What a day!
Even with all of this
Mess up between us
I thought I would do better
I thought I know the way
I mean, even as you
I’m a mess of a person
Can’t get my crap together
I’m also a mess I’d say
I’m not myself today!
I’m not myself today!
I’m not myself today!
I’m not myself
I’m not myself today!
(All three singing together incoherently)
I never felt so young and small
It breaks my heart
To hear them call
When there’s nothing I can say
I’m not the woman I thought I was
I’m not the woman I wish I’d be
I’m not myself today
I’m not myself today
Fletcher!
Fletcher!
Fletcher!

Not Myself Today (traducción)

Estaba listo para ser adulto
Solo esperando el día
Y ahora estoy enloqueciendo
¿Mamá se siente así?
Mira, ellos piensan que tengo respuestas
Me miran para guiar
Ellos ven a esta anciana, anciana
Pero hay una niña dentro
No soy yo hoy
Estoy de una manera divertida
No soy lo que creen que ven
Esta mami alfa...
Ella no es yo
Quieren una mujer que no puedo ser
Y palabras que no puedo decir
no soy la mujer
Yo pensé que era
No soy yo hoy
no tenia idea de una mujer
Podría sentirse tan malditamente descartado
Sonríen y me llaman «cariño»
¿Ellie se siente así?
Mira, si tan solo escucharan
Podría poner la búsqueda en marcha
Pero cuando me oyen hablar
Ellos solo piensan que estoy respondiendo
No soy yo mismo esta noche
Y más que yo no está bien
Porque Fletcher está perdido
Y yo también
No es tan frecuente adiós
Desearía ser un tipo de seis pies
Pero quiero ganar esta pelea
No soy la mujer que necesito ser
No soy yo mismo esta noche
Si tuviera un hijo
Y el niño se escapó
Lo cazaría y lo mataría.
¡Dios mío!
¡Qué cosas por decir!
Si tuviera un hijo
Y el niño se escapó
yo lo encontraria
yo lo abrazaria
Y luego lo mataría, ¿de acuerdo?
¡Lo siento, hoy no soy yo mismo!
Oye, ¿estás bien?
¿Estás bien?
No estoy bien
¡Que dia!
Incluso con todo esto
lío entre nosotros
Pensé que lo haría mejor
Pensé que conocía el camino
Quiero decir, incluso como tú
Soy un desastre de persona
No puedo juntar mi basura
Yo también soy un desastre, diría
¡Hoy no soy yo!
¡Hoy no soy yo!
¡Hoy no soy yo!
no soy yo mismo
¡Hoy no soy yo!
(Los tres cantando juntos incoherentemente)
Nunca me sentí tan joven y pequeño
Me rompe el corazón
Para escucharlos llamar
Cuando no hay nada que pueda decir
No soy la mujer que pensaba que era
No soy la mujer que me gustaría ser
No soy yo hoy
No soy yo hoy
¡Fletcher!
¡Fletcher!
¡Fletcher!