Traducción de la letra de la canción Big Apple Big Heart - Craig Owens

Big Apple Big Heart (original)

I’m about to get on a plane to New York City
I’m about to leave this town that’s left me feeling so empty
It’s just me, and my guitar, and my words
Yeah, together we can take on this world
Now I’ve been dreaming 'bout this since I was young
To get on that stage, I’ll show them just where I’m from
And I’ll show I’m only alright when I’m up there
I’m only real when I’m up there
As I pack my things I check both my empty pockets
And there’s still nothing there
No, there’s still nothing there
I turn to my left I see my mother crying
She says to me «Why couldn’t you have been a doctor or a lawyer?»
I say «Come on, you know we’ve been through this before»
I turn and smile at her as I walked out her door

(traducción)

Estoy a punto de subirme a un avión a la ciudad de Nueva York
Estoy a punto de dejar este pueblo que me ha dejado sintiéndome tan vacío
Solo somos yo, mi guitarra y mis palabras
Sí, juntos podemos enfrentarnos a este mundo
Ahora he estado soñando con esto desde que era joven
Para subir a ese escenario, les mostraré de dónde soy
Y mostraré que solo estoy bien cuando esté arriba
Solo soy real cuando estoy arriba
Mientras empaco mis cosas, reviso mis dos bolsillos vacíos
Y todavía no hay nada allí
No, todavía no hay nada allí.
Giro a mi izquierda veo a mi madre llorando
Ella me dice «¿Por qué no pudiste ser médico o abogado?»
Yo digo «Vamos, sabes que hemos pasado por esto antes»
Me giro y le sonrío mientras salgo por la puerta.