Traducción de la letra de la canción Old School - Creed Fisher

Old School (original)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said?
I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

(traducción)

Estrecha la mano de un hombre y míralo a los ojos
¿Es tan difícil de hacer?
No soples humo, no digas mentiras
Hijo, solo di la verdad
Hay rumores dando vueltas por toda la ciudad
has estado hablando mierda
Dices que no puedo tocar y dices que no puedo cantar
Y mis canciones no serán hits
Nunca he sido un hombre muy violento
Prefiero estar bebiendo cerveza
Pero ese es el nombre que me dio el abuelo
Y déjame dejarlo claro
vas a cerrar la boca
O dilo en mi cara
O voy a usar tu trasero
Como una escoba para barrer este lugar
Ve y llama a tus amigos
Será mejor que traigas algunos
Porque vengo de un tiempo diferente
Donde los hombres eran toda la vieja escuela
He visto a los de tu clase mil veces
Todos con cara de bebé y lindos
Sin callos en las manos
Sin rasguños en tus botas
Probablemente pienses que el Hollar
Es una canción de rap en tu auto
No sabes la primera maldita cosa
Acerca de tocar estos bares ahumados
vas a cerrar la boca
O dilo en mi cara
O voy a usar tu trasero
Como una escoba para barrer este lugar
Ve y llama a tus amigos
Será mejor que traigas algunos
Porque vengo de un tiempo diferente
Donde los hombres eran toda la vieja escuela
No me importa si quieres decir lo que piensas, hijo
¿Tienes algo que decir?
Todo lo que te pido te levantas, te crecen las pelotas y me lo dices en la cara
Porque si sigo escuchando susurros, hijo
Todavía estás hablando mierda
Me deberás dinero de la gasolina para volver aquí.
Y va a ser "hablar mierda, ser golpeado"
vas a cerrar la boca
O dilo en mi cara
O voy a usar tu trasero
Como una escoba para barrer este lugar
Ve y llama a tus amigos
Será mejor que traigas algunos
Porque vengo de un tiempo diferente
Donde los hombres eran toda la vieja escuela
vengo de otro tiempo
Porque mi abuelo seguro era de la vieja escuela
Depende de ti, hijo
Este «hablar mierda, ser golpeado»
¿Que dijiste?
no escucho nada
Maldita sea, eso es lo que hablo
Estoy esperando