Traducción de la letra de la canción Old School - Creed Fisher

Old School (original)

Shake a man’s hand and look him in the eye
Is that so hard to do?
Don’t blow smoke, don’t tell lies
Son, just tell the truth
There’s rumors going round all around town
You’ve been talking shit
You say I can’t play and ya say I can’t sing
And my songs they won’t be hits
I’ve never been a very violent man
I’d rather be drinkin' beer
But that’s the name Granddaddy gave me
And let me make it clear
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I’ve seen your kind a thousand times
All baby faced and cute
No calluses on your hands
No scuffs upon your boots
You prolly think the Hollar
Is a rap song in your car
You don’t know the first damn thing
About playing these smokey bars
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I don’t care if you want to speak your mind, son
You got somethin' to say?
All I ask you stand up, grow some balls and say it to my face
Cause if I keep hearing whispers, son
You’re still talking shit
You’re gonna owe me gas money to get back over here
And it’s gonna be «talk shit — get hit»
You’re gonna shut your mouth
Or say it to my face
Or I’m gonna use your ass
Like a broom to sweep this place
Go on and call up your friends
You better bring a few
Cause I come from a different time
Where the men where all Old School
I come from a different time
Cause my Granddaddy sure was Old School
It’s up to you, son
This «talk shit — get hit»
What you said? I don’t hear nothin'
Damn, that’s what I talk
I’m waiting

Old School (traducción)

Estrecha la mano de un hombre y mírale al fondo del alma,
¿Acaso pesa tanto ese gesto en tus días?
No eches humo en el aire ni tejes falsedades,
Hijo, sólo deja a la luz lo que habita tu pecho.
Por la ciudad, como viento de otoño, las habladurías giran,
Has sembrado fango con el filo de tu lengua,
Dices que mis manos no arrancan notas, que mi voz no es canción,
Que mis versos jamás vestirán coronas de gloria.
Nunca he sido hombre de puños, no busco la tormenta,
Prefiero la espuma dorada que baila en mi jarra.
Pero ese nombre, hijo de mi abuelo, vive en mi sangre,
Y voy a decirlo con la nitidez de la campana al alba:
Vas a sellar tu boca de rumor y ceniza,
O vienes y lo lanzas de frente, sin máscara ni sombra,
O haré de tu cuerpo estopa y escoba,
Barriendo este suelo como quien borra un insulto en la piedra.
Ve y convoca a los tuyos, si crees en la manada,
No vengas solo — hace falta coraje donde hay memoria,
Porque yo vengo de un tiempo marcado a cuchillo,
Donde los hombres eran forjados a la vieja usanza.
He visto tu estirpe mil veces, reflejo en charcos de lluvia,
Caras de leche, aún intactas, arrulladas de inocencia,
Tus palmas sin huella de labor ni cicatriz,
Tus botas intactas, sin polvo, sin historia.
Quizá pienses que el Hollar es ritmo de asfalto en tu estéreo,
Que es sólo un estribillo de rap que viaja en tu coche.
Ignoras el alfabeto de ceniza de estos bares humeantes,
Nada sabes del arte de tocar entre sombras y humo.
Vas a sellar tu boca de rumor y ceniza,
O vienes y lo lanzas de frente, sin máscara ni sombra,
O haré de tu cuerpo estopa y escoba,
Barriendo este suelo como quien borra un insulto en la piedra.
Ve y convoca a los tuyos, si crees en la manada,
No vengas solo — hace falta coraje donde hay memoria,
Porque yo vengo de un tiempo marcado a cuchillo,
Donde los hombres eran forjados a la vieja usanza.
No me importa, hijo, si deseas romper tu silencio,
¿Tienes acaso palabras que exijan nacer?
Sólo te pido que te alces, forjes valor y lo digas de frente,
Porque si el murmullo persiste, como brisa entre ruinas,
Sigues arrojando estiércol allá donde vas.
Me deberás el precio de la gasolina por venir a ajustar cuentas,
Y será: lengua suelta — puño presto.
Vas a sellar tu boca de rumor y ceniza,
O vienes y lo lanzas de frente, sin máscara ni sombra,
O haré de tu cuerpo estopa y escoba,
Barriendo este suelo como quien borra un insulto en la piedra.
Ve y convoca a los tuyos, si crees en la manada,
No vengas solo — hace falta coraje donde hay memoria,
Porque yo vengo de un tiempo marcado a cuchillo,
Donde los hombres eran forjados a la vieja usanza.
Yo vengo de un tiempo marcado a cuchillo,
Porque mi abuelo fue, sin duda, de la vieja estirpe.
La elección es tuya, hijo, ponle nombre al duelo,
Esto de lengua suelta — puño presto,
¿Qué has dicho? No escucho más que viento.
Demonios, de eso te hablo,
Aquí te espero.