Traducción de la letra de la canción Weathered - Creed

Weathered (original)

I lie awake on a long, dark night
I can’t seem to tame my mind
Slings and arrows are killing me inside
Maybe I can’t accept the life that’s mine
No I can’t accept the life that’s mine
Simple living is my desperate cry
Been trading love with indifference
Yeah it suits me just fine
I try to hold on but I’m calloused to the bone
Maybe that’s why I feel alone
Maybe that’s why I feel so alone
Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels and
It just won’t heal
The sun shines and I can’t avoid the light
I think I’m holding on to life too tight
Ashes to ashes and dust to dust
Sometimes I feel like giving up Sometimes I feel like giving up Me… I'm rusted and weathered
Barely holding together
I’m covered with skin that peels
And it just won’t heal
The day reminds me of you
The night hides your truth
The earth is a voice
Speaking to you
Take all this pride
And leave it behind
Because one day it ends
One day we die
Believe what you will
That is your right
But I choose to win
So I choose to fight
To fight

Weathered (traducción)

Me quedo despierto en una noche larga y oscura
Parece que no puedo domar mi mente
Las hondas y las flechas me están matando por dentro
Tal vez no puedo aceptar la vida que es mía
No, no puedo aceptar la vida que es mía
La vida simple es mi grito desesperado
He estado intercambiando amor con indiferencia
Sí, me queda bien
Trato de aguantar pero estoy calloso hasta los huesos
Tal vez por eso me siento solo
Tal vez por eso me siento tan solo
Yo... estoy oxidado y desgastado
Apenas manteniéndose juntos
Estoy cubierto de piel que se pela y
Simplemente no sanará
El sol brilla y no puedo evitar la luz
Creo que me estoy aferrando a la vida demasiado fuerte
Cenizas a las cenizas y polvo al polvo
A veces tengo ganas de rendirme A veces tengo ganas de rendirme Yo... estoy oxidado y desgastado
Apenas manteniéndose juntos
Estoy cubierto de piel que se pela
Y simplemente no sanará
El día me recuerda a ti
La noche esconde tu verdad
La tierra es una voz
hablando contigo
Toma todo este orgullo
Y déjalo atrás
porque un día se acaba
Un día morimos
Cree lo que quieras
ese es tu derecho
Pero elijo ganar
Así que elijo luchar
Luchar