Traducción de la letra de la canción The Northern Cobbler - Crippled Black Phoenix

The Northern Cobbler (original)

WAÄIT till our Sally cooms in, fur thou mun a' sights1 to tell
Eh, but I be maäin glad to seeä tha sa 'arty an' well
'Cast awaäy on a disolut land wi' a vartical soon2!'
Strange fur to goä fur to think what saäilors a' seeän an' a' doon;
'Summat to drink?
sa' 'ot?'
I 'a nowt but Adam’s wine:
What’s the 'eät o' this little 'ill-side to the 'eät o' the line?
II
'What's i' tha bottle a-stanning theer?
I’ll tell tha.
Gin
But if thou wants thy grog, tha mun goä fur it down to the inn
Naay?
fur I be maäin-glad, but thaw tha was iver sa dry
Thou gits naw gin fro' the bottle theer, an' I’ll tell tha why
III
Meä an' thy sister was married, when wur it?
back-end o' June
Ten year sin', and wa 'greed as well as a fiddle i' tune:
I could fettle and clump owd booöts and shoes wi' the best on 'em all
As fer as fro' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall
We was busy as beeäs i' the bloom an' 'appy as 'art could think
An' then the babby wur burn, and then I taäkes to the drink
IV
An' I weant gaäinsaäy it, my lad, thaw I be hafe shaämed on it now
We could sing a good song at the Plow, we could sing a good song at the Plow;
Thaw once of a frosty night I slither’d an hurted my huck, 3
An' I coom’d neck-an-crop soomtimes slaäpe down i' the squad an' the muck:
An' once I fowt wi' the Taäilor?not hafe ov a man, my lad?
Fur he scrawm’d an' scratted my faäce like a cat, an' it maäde'er sa mad
That Sally she turn’d a tongue-banger4 an' raäted ma, 'Sottin' thy braäins
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes
Soä sow-droonk that tha doesn not touch thy 'at to the Squire;'
An' I looök'd cock-eyed at my noäse an' I seeäd 'im a-gittin' o' fire;
But sin' I wur hallus i' liquor an' hallus as droonk as a king
Foälks' coostom flitted awaäy like a kite wi' a brokken string
An' Sally she wesh’d foälks' cloäths to keep the wolf fro' the door
Eh but the moor she riled me, she druv me to drink the moor
Fur I fun', when 'er hack wur turn’d, wheer Sally’s owd stockin' wur 'id
An' I grabb’d the munny she maäde, and I weär'd it o' liquor, I did
VI
An' one night I cooms 'oäm like a bull gotten loose at a faäir
An' she wur a-waäitin' fo’mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir
An' I tummled athurt the craädle an' sweär'd as I’d break ivry stick
O' furnitur 'ere i' the 'ouse, an' I gied our Sally a kick
An' I mash’d the taäbles an' chairs, an' she an' the babby beäl'd, 6
Fur I knaw’d naw moor what I did nor a mortal beäst o' the feäld
VII
An' when I waäked i' the murnin' I seeäd that our Sally went laämed
Cos' o' the kick as I gied 'er, an' I wur dreadful ashaämed;
An' Sally wur sloomy7 an' draggle taäil'd in an owd turn gown
An' the babby’s faäce wurn’t wesh’d an' the 'ole 'ouse hupside down
VIII
An' then I minded our Sally sa patty an' neät an' sweeät
Strait as a pole an' cleän as a flower fro' 'ead to feeät:
An' then I minded the fust kiss I gied 'er by Thursby thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'is best of a Sunday at murn
Couldn’t see 'im, we 'eärd 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher
An' then 'e turn’d to the sun, an' 'e shined like a sparkle o' fire
'Doesn't tha see 'im,' she axes, 'fur I can see 'im?'
an' I
Seeäd nobbut the smile o' the sun as danced in 'er pratty blue eye;
An' I says 'I mun gie tha a kiss,' an' Sally says 'Noä, thou moänt,'
But I gied 'er a kiss, an' then anoother, an' Sally says 'doänt!'
IX
An' when we coom’d into Meeätin', at fust she wur all in a tew
But, arter, we sing’d the 'ymn togither like birds on a beugh;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire an' the loov o' God fur men
An' then upo' coomin' awaäy Sally gied me a kiss ov 'ersen
Heer wur a fall fro' a kiss to a kick like Saätan as fell
Down out o' heaven i' hell-fire?thaw theer’s naw drinkin' i' Hell;
Meä fur to kick our Sally as kep the wolf fro' the door
All along o' the drink, fur I loov’d 'er as well as afoor
XI
Sa like a greät num-cumpus I blubber’d awaäy o' the bed?
'Weänt niver do it naw moor;'
an' Sally loookt up an' she said
'I'll upowd it8 tha weänt;
thou’rt like the rest o' the men
Thou’ll goä sniffin' about the tap till tha does it agëan
Theer’s thy hennemy, man, an' I knaws, as knaws tha sa well
That, if tha seeäs 'im an' smells 'im tha’ll foller 'im slick into Hell.'
XII
'Naäy,' says I, 'fur I weänt goä sniffin' about the tap.'
'Weänt tha?'
she says, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.'
'Noä:' an' I started awaäy like a shot, an' down to the Hinn
An' I browt what tha seeäs stannin' theer, yon big black bottle o' gin
XIII
'That caps owt,'9 says Sally, an' saw she begins to cry
But I puts it inter 'er 'ands an' I says to 'er, 'Sally,' says I
'Stan' 'im theer i' the naäme o' the Lord an' the power ov 'is Graäce
Stan' 'im theer, fur I’ll looök my hennemy strait i' the faäce
Stan' 'im theer i' the winder, an' let ma looök at 'im then
'E seeäms naw moor nor watter, an' 'e's the Divil’s oän sen.'
XIV
An' I wur down i' tha mouth, couldn’t do naw work an' all
Nasty an' snaggy an' shaäky, an' poonch’d my 'and wi' the hawl
But she wur a power o' coomfut, an' sattled 'ersen o' my knee
An' coäxd an' coodled me oop till ageän I feel’d mysen free
XV
An' Sally she tell’d it about, an' foälk stood a-gawmin'10 in
As thaw it wur summat bewitch’d istead of a quart o' gin;
An' some on 'em said it wur watter?
an' I wur chousin' the wife
Fur I couldn’t 'owd 'ands off gin, wur it nobbut to saäve my life;
An' blacksmith 'e strips me the thick ov 'is airm, an' 'e shaws it to me
Feeäl thou this!
thou can’t graw this upo' watter!'
says he
An' Doctor 'e calls o' Sunday an' just as candles was lit
'Thou moänt do it,' he says, 'tha mun break 'im off bit by bit.'
'Thou'rt but a Methody-man,' says Parson, and laäys down 'is 'at
An' 'e points to the bottle o' gin, 'but I respeeks tha fur that;'
An' Squire, his oän very sen, walks down fro' the 'All to see
An' 'e spanks 'is 'and into mine, 'fur I respecks tha,' says 'e;
An' coostom ageän draw’d in like a wind fro' far an' wide
And browt me the booöts to be cobbled fro' hafe the coontryside
XVI
An' theer 'e stans an' theer 'e shall stan to my dying daäy;
I 'a gotten to loov 'im ageän in anoother kind of a waäy
Proud on 'im, like, my lad, an' I keeäps 'im cleän an' bright
Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doosts 'im, an' puts 'im back i' the light
XVII
Wouldn’t a pint a' sarved as well as a quart?
Naw doubt:
But I liked a bigger fetter to fight wi' an fowt it out
Fine an' meller 'e mun be by this, if I cared to taäste
But I moänt, my lad, and I weänt, fur I’d feäl mysen cleän disgraäced
XVIII
An' once I said to the Missis, 'My lass, when I cooms to die
Smash the bottle to smithers, the Divil’s in 'im,' said I
But arter I chaänged my mind, an' if Sally be left aloän
I’ll hev 'im a-buried wi’mma an' taäkt 'im afoor the Throän
XIX
Coom thou 'eer?yon laädy a-steppin along the streeät
Doesn’t tha knaw 'er?sa pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Look at the cloäths on 'er back, thebbe ammost spick-span-new
An' Tommy’s faäce be as fresh as a codlin wesh’d i' the dew
XX
'Ere he our Sally an' Tommy, an' we be a-goin to dine
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam’s wine;
But if tha wants ony grog tha mun goä fur it down to the Hinn
Fur I weänt shed a drop on 'is blood, noä, not fur Sally’s oän kin

(traducción)

ESPERA hasta que nuestra Sally se acerque, porque tienes mun a 'sights1 para contar
Eh, pero estoy muy contento de ver que sa 'arty y' bien
¡Lanzar lejos en una tierra disoluta con un vartical pronto2!
Un pelaje extraño para ir a un pelaje para pensar en lo que los marineros ven y ven;
'Summat para beber?
¿Sabes?
No sé sino el vino de Adán:
¿Cuál es el 'eät o' este pequeño 'lado malo del 'eät o' de la línea?
Yo
'¿Qué es lo que hay en esa botella?
Yo diré eso.
Ginebra
Pero si quieres tu grog, ve a llevártelo a la posada.
¿No?
porque me alegro mucho, pero el deshielo estaba muy seco
No sacas ginebra de la botella, y te diré por qué
tercero
Yo y tu hermana se casaron, ¿cuándo fue?
back-end de junio
Diez años de pecado, y la codicia y la melodía del violín:
Podría arreglar y agrupar botas y zapatos viejos con lo mejor de todos
Desde Thursby hasta Harmsby y Hutterby Hall
Estábamos ocupados como las abejas en la floración y felices como el arte podía pensar
Y luego el bebé se quemó, y luego tomé la bebida
IV
Y quiero ganarlo, muchacho, descongelarme ahora.
Podríamos cantar una buena canción en el Arado, podríamos cantar una buena canción en el Arado;
Deshielo una vez de una noche helada Me resbalé y lastimé mi huck, 3
y yo coom'd neck-an-crop algunas veces abofeteado en el escuadrón y el lodo:
¿Y una vez que me junté con el Sastre? ¿No tuve un hombre, muchacho?
Porque me arañó y arañó la cara como un gato, y eso me hizo enojar.
Que Sally se convirtió en un lengua-banger4 y raäted ma, 'Sottin' thy brains
Guzzlin 'an' soäkin' an' smoäkin' an 'hawmin'5 sobre i' the laänes
Soa soa-droonk que tha no toca tu 'at al Squire;'
Y miré con los ojos desorbitados mi nariz y vi que se estaba prendiendo fuego;
Pero el pecado fue hallus i' licor y hallus tan droonk como un rey
El coostom de Foälks revoloteó lejos como una cometa con una cuerda rota
Y Sally usó ropas populares para mantener al lobo alejado de la puerta
Eh pero el moro ella me cabreo, ella me empujo a beber el moro
Fur i fun', when 'er hack wur turn'd, weer's owd stockin' wur 'id
Y agarré el munny que ella hizo, y lo bebí de licor, lo hice
VI
Y una noche me arrulla como un toro suelto en una feria
Y ella estaba esperando a mamá, llorando y desgarrando el aire
Y me derrumbé contra la cuna y juré que rompería un palo de hiedra
O 'furnitur 'ere i' the 'house, y le di una patada a nuestra Sally
Y aplasté las mesas y las sillas, y ella y el bebé beäl'd, 6
Si no supiera lo que hice ni una bestia mortal del campo
VII
Y cuando me desperté con el murmullo, vi que nuestra Sally se quedó coja
Porque de la patada que le di, y yo estaba terriblemente avergonzado;
Y Sally wur sloomy7 y draggle taäil'd en un vestido de vuelta owd
Y la cara del bebé no se lavó y la casa vieja al revés
viii
Y luego me importó nuestra Sally sa empanada y limpia y dulce
Estrecho como un poste y limpio como una flor de la cabeza a los pies:
Y luego me importó el primer beso que le di a Thursby Thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'es lo mejor de un domingo en murn
No pude verlo, escuchamos que estaba montando oop 'más alto y más alto
Y luego se volvió hacia el sol, y brilló como una chispa de fuego
'¿Eso no lo ve?', dice ella, '¿puedo verlo?'
y yo
No vi más que la sonrisa del sol mientras bailaba en sus hermosos ojos azules;
Y yo digo 'I mun gie tha a kiss', y Sally dice 'No, tú moänt'
Pero le di un beso, y luego otro, y Sally dice "¡No lo hagas!"
IX
Y cuando nos juntamos en Meeätin', al principio ella estaba todo en un puñado
Pero, después, cantamos el himno juntos como pájaros en un beugh;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire y 'loov o' God fur men
Y luego, cuando se fue, Sally me dio un beso sobre ellos.
Heer wur una caída de un beso a una patada como Saätan como cayó
¿Abajo del cielo en el fuego del infierno? Deshielo no hay bebida en el infierno;
Meä fur para patear a nuestra Sally mientras aleja al lobo de la puerta
A lo largo de la bebida, porque la amaba tanto como al piso
XI
¿Es como un gran num-cumpus que lloré fuera de la cama?
'Weänt niver do it naw moor;'
y Sally miró hacia arriba y dijo
'Lo subiré8 que weänt;
eres como el resto de los hombres
Irás a olfatear el grifo hasta que lo haga de nuevo
Ahí está tu hennemy, hombre, y yo sé, como sabe que sa bien
Que, si lo ve y lo huele, se deslizará hacia el infierno.
XII
'No', dije yo, 'pero no íbamos a husmear en el grifo'.
'¿No es eso?'
ella dice, y mysen, pensé que mysen 'quizás'.
'No:' y comencé a alejarme como un tiro, y bajé al Hinn
Y escuché lo que estaba allí, esa gran botella negra de ginebra
XIII
'Eso tapa owt,' 9 dice Sally, y 'vio que comienza a llorar
Pero yo lo pongo entre 'er' y yo le digo, 'Sally', dice yo
'Stan' 'im theer i' el nombre del Señor y el poder de 'is Grace
Stan' 'im theer, fur I'll look my hennemy strait i' the faäce
Stan' 'im theer i' the winder, y deja que ma looök en 'im entonces
'E seeäms naw moor nor watter, y' 'e's the Divil's oän sen.'
XIV
Y me puse en la boca, no podía hacer nada de trabajo y todo
Nasty and snaggy and shaäky, and 'poonch'd my 'and wi' the hawl
Pero ella tenía un poder de coomfut, y se sentó en mi rodilla
Y me coaxd y coodled me oop hasta la edad en que me sentí libre
XV
Y Sally ella lo contó, y la gente se quedó boquiabierta en
como si fuera un deshielo wur summat hechizado en lugar de un litro de ginebra;
¿Y algunos de ellos dijeron que era agua?
y yo estaba eligiendo a la esposa
Si no pudiera beber ginebra, no fue sino para salvar mi vida;
Y el herrero me quita el grueso de su aire, y me lo enseña
¡Siente esto!
¡No puedes hacer crecer esto sobre el agua!
Dice el
Un 'doctor' e llama el domingo y justo cuando se encendían las velas
'Puedes hacerlo', dice, 'tienes que romperlo poco a poco'.
'Tú no eres más que un hombre de método', dice Parson, y establece 'está' en
Y señala la botella de ginebra, pero yo me refiero a esa piel;
Un 'Squire, su oän muy sen, camina desde el 'Todo para ver
Un 'e azota 'es' y en el mío, 'porque lo respeto', dice 'e;
Un 'coostom ageän atrajo como un viento a lo largo y ancho
Y bríndame las botas para ser empedradas de la mitad del campo
XVI
Y él permanece y permanecerá hasta el día de mi muerte;
Llegué a quererlo de otra manera.
Orgulloso de él, como, mi muchacho, y lo mantengo limpio y brillante
Lo ama, lo roba, lo condena y lo devuelve a la luz
XVII
¿No se ahorraría una pinta tan bien como un cuarto?
na duda:
Pero me gustaba un grillete más grande para pelear con un fow it out
Fine an 'meller 'e mun be by this, if me importaba taäste
Pero me muevo, muchacho, y me fui, porque me sentiría limpio y deshonrado
XVIII
Y una vez le dije a la señora: "Mi niña, cuando me muera
Rompe la botella con los Smithers, el Diablo está en 'im', dije yo
Pero después de que cambié de opinión, y si Sally se queda sola
Lo enterraré con mi madre y lo llevaré al Throän
XIX
Coom tú 'eer? Yon laädy a-steppin a lo largo de la streeät
¿No la conoce eso?
Mira las ropas que lleva en la espalda, son casi nuevas
Y la cara de Tommy sea tan fresca como un codlin bañado en el rocío
XX
Antes de que él, nuestra Sally y Tommy, y nosotros vayamos a cenar
tocino y taätes, y beslings-pud-din'11 y vino de Adam;
Pero si solo quiere grog, debe ir a dárselo al Hinn
Si no derramara ni una gota sobre su sangre, no, no si fuera un pariente de Sally.