Traducción de la letra de la canción I nonni ascoltano - Cristina D'Avena

I nonni ascoltano (original)

Accanto a voi sento sempre tutta la magia
Della vostra compagnia
Siete per me il sole di ogni giorno
Ma che gioia avervi intorno
Con la luminosità degli anni e delle fiabe
Pronti ad ascoltare
Ma senza giudicare
I nonni ascoltano, non ci mandano via
E sanno consolarci con la fantasia
I nonni parlano con semplicità
E sanno regalarci la serenità
I nonni ascoltano, non ci mandano via
E sanno consolarci con la fantasia
I nonni ci parlano con semplicità
E sanno regalarci la serenità
Ogni nonno è così
Accanto a voi sento sempre un groppo d’allegria
Misto a un pò di nostalgia
Accanto a voi torniamo un pò bambini
Ci sentiamo cristallini
Pieni di fraternità e sempre più vicini
Pronti ad ascoltare ma senza giudicare
I nonni parlano con semplicità
E sanno regalarci la serenità
I nonni ascoltano, non ci mandano via
E sanno consolarci con la fantasia
I nonni ci parlano con semplicità
E sanno regalarci la serenità
Ogni nonno è così
(Grazie a Daniela per questo testo)

I nonni ascoltano (traducción)

Junto a ti siempre siento toda la magia
de tu empresa
eres para mi el sol de todos los dias
Pero que alegría tenerte cerca
Con el brillo de los años y los cuentos de hadas
Listo para escuchar
pero sin juzgar
Los abuelos escuchan, no nos mandan lejos
Y saben consolarnos con su imaginación
Los abuelos hablan simplemente
Y saben darnos serenidad
Los abuelos escuchan, no nos mandan lejos
Y saben consolarnos con su imaginación
Los abuelos nos hablan con sencillez
Y saben darnos serenidad
Todos los abuelos son así.
Siempre siento un bulto de alegría a tu lado
Mezclado con un poco de nostalgia
Junto a ti volvemos un poco niños
Nos sentimos cristalinos
Llenos de fraternidad y cada vez más cerca
Listo para escuchar pero sin juzgar
Los abuelos hablan simplemente
Y saben darnos serenidad
Los abuelos escuchan, no nos mandan lejos
Y saben consolarnos con su imaginación
Los abuelos nos hablan con sencillez
Y saben darnos serenidad
Todos los abuelos son así.
(Gracias a Daniela por este texto)