Traducción de la letra de la canción Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) - Cristina D'Avena

Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) (original)

Non basterà la forza di un leone
Per diventare un giocatore
Lasciare il cuore sopra un pallone
È l’unica soluzione
Tutta la gente saprà il loro nome
Si fermerà un’intera nazione
Con il calcio nel DNA
Scenderanno in campo per giocarsela
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Continueranno a correre fino al Mondiale
Per giocare con la maglia della Nazionale
Sconfiggeranno la tensione di un rigore
Per amore, solo per amore
E se la fortuna non basterà (ah ah)
Sarà una gara di forza di volontà
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Mantenere la contentrazione sempre alta
Al calcio d’inizio chissà quanto manca
Adesso l’atmosfera si scalda
La città resta in silenzio
C'è lo stadio che canta
Tutta d’un fiato
Fino al fischio finale
Ogni partita è l’ultima di campionato
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ci si diventa
Allacciandosi le scarpe
Con un sogno soltanto
Ma campioni anche fuori dal campo
Con un sogno soltanto
Perché fuoriclasse non ci si nasce
Ma campioni anche fuori dal campo
(Oh oh oh oh oh oh)

Tutta d'un fiato (fino al fischio finale) (traducción)

La fuerza de un león no será suficiente
para convertirse en un jugador
Deja el corazón encima de un globo.
es la unica solucion
Todas las personas sabrán su nombre.
Toda una nación se detendrá
Con calcio en el ADN
Saldrán al campo a jugar por ello.
Todo en un suspiro
Hasta el pitido final
Cada partido es el último de la liga.
Porque no se nace campeón
Uno se convierte allí
atándose los zapatos
Con un solo sueño
Pero los campeones también fuera de la cancha
Seguirán compitiendo hasta el Mundial
Para jugar con la camiseta de la selección
Van a vencer la tensión de un penalti
Por amor, solo por amor
Y si la suerte no alcanza (ja ja)
Será una competencia de fuerza de voluntad.
Todo en un suspiro
Hasta el pitido final
Cada partido es el último de la liga.
Porque no se nace campeón
Uno se convierte allí
atándose los zapatos
Con un solo sueño
Pero los campeones también fuera de la cancha
Mantén siempre la concentración alta.
Quién sabe lo que falta en el saque inicial
Ahora el ambiente se calienta
La ciudad permanece en silencio
Ahí está el estadio que canta
Todo en un suspiro
Hasta el pitido final
Cada partido es el último de la liga.
Porque no se nace campeón
Uno se convierte allí
atándose los zapatos
Con un solo sueño
Pero los campeones también fuera de la cancha
Con un solo sueño
Porque no se nace campeón
Pero los campeones también fuera de la cancha
(Oh oh oh oh oh oh)