Traducción de la letra de la canción Videogame - Cristina D'Avena

Videogame (original)

E' scoppiata la mania di sfidarci sempre tutti ai videogame
Tutti all’erta sui pulsanti e i riflessi pronti per chi giocherà
Con i videogame è proprio uno sballo
Tra colpi di scena e mille assidi sai gareggeremo noi
Combattiamo senza sosta contro un astronave che poi se ne va
Ma ci lascia qua un marziano che divora a morsi tutta la città
Con i videogame che giornate toste
Tra molte sorprese e grande ilarità gareggeremo noi
Gioca, gioca coi videogame
Dai gioca, gioca coi videogame e tutti i tuoi amici sfiderai
Gioca, gioca coi videogame
Dai gioca, gioca coi videogame da cui tu non ti stacchersti mai
Ma per studiare smetterai di studiare e domani di nuovo ricomincerai
Ogni giorno grandi mostri pronti a sgranocchiarti sempre affronterai
All’assalto di castelli pieni di fantasmi poi ti lancerai
Con i videogame che sfide alla grande
Tra scherzi e risate tante urla sai gareggeremo noi
Gioca, gioca coi videogame
Dai gioca, gioca coi videogame e tutti i tuoi amici sfiderai
Gioca, gioca coi videogame
Dai gioca, gioca coi videogame da cui tu non ti stacchersti mai
Ma per studiare smetterai di giocare
E domani poi di nuovo ricomincerai

Videogame (traducción)

Ha estallado la manía de siempre retarnos a todos a los videojuegos
Todo alerta sobre los botones y reflejos listos para quien jugará
Con los videojuegos es una gozada
Entre giros y mil vueltas, sabes que competiremos
Luchamos sin descanso contra una nave espacial que luego se va
Pero nos deja aquí un marciano que muerde toda la ciudad
Que dias mas dificiles con los videojuegos
Competiremos entre muchas sorpresas y mucha hilaridad
Juega, juega videojuegos
Vamos, juega, juega videojuegos y todos tus amigos te desafiarán.
Juega, juega videojuegos
Vamos, juega, juega videojuegos de los que nunca te escapas
Pero para estudiar dejarás de estudiar y mañana empezarás de nuevo
Todos los días, grandes monstruos listos para masticar siempre te enfrentarás.
Al asalto de castillos llenos de fantasmas entonces te lanzarás
Con los videojuegos, que gran reto
Entre bromas y risas muchos gritos sabes que competiremos
Juega, juega videojuegos
Vamos, juega, juega videojuegos y todos tus amigos te desafiarán.
Juega, juega videojuegos
Vamos, juega, juega videojuegos de los que nunca te escapas
Pero para estudiar dejarás de jugar
Y mañana entonces comenzarás de nuevo