Traducción de la letra de la canción OFFIE - Cult of The Damned, Lee Scott, Milkavelli

OFFIE (original)

Split personality, fuck it like there’s two o' me
That was back then, I’m twice the guy I used to be
Riding on the Jubilee in silence usually
Kill the conversation, so I can write its eulogy
The lights are on like someone’s home
But they’ve gone asleep, with Bronski Beat on repeat
Small Town Boy Meets World, fucks it and bails
With martian dirt under his nails, I’m way too hungry to fail
I scran me takeout, drink me bottle from the inside and smashed me way out
With glass splinters in me Air Max, wifed off but still single if your bird
asks, laa
Ey
Phone broken like my scales
Smoking, slow motion like a snail
Ey, got me posted like the mail
DVLGNG, holy like the grail, like ey
The lonely bunch, I spin 50 mcs like Tony Touch but don’t touch me
I’m so touchy, unforgiving
I hold a grudge in a cobra clutch but don’t rub me, the wrong way
A long day, don’t rush me
Hoes love me, drag me through this cold country like a snow husky
In the bright white 'Lo rugby don’t trust me
Dr. Evil, I stroke dusty
Raps crooner, born in the wrong era
I shook hands with Sinatra, should have been The Rat Packs fourth member
Pre-YouTube, pre-camera
They tried find me on the Google Image, get the error message silly
Redacted, invisible, enigmatic
The search engine returns zero
Case file gone, ace in a hole
Move on the beat then disappear like Jason Bourne
Face the facts, I’ve been evading paparaz since day one
How dya think I stay so young?
They call me the gun, I bang and I shoot
See me coming?
Now you saw me, now you’re done for
Yo, don’t give it biguns to me pal
I’ll eye gauge ya eyes out like Eyal
Bill, evidently ill
Yellin' in your grill while I’m telling you to chill
For real, I’m too real, Bill Shakes, my pill face is blue steel
Body odour smells of medi bud, treat your gangster racket like a tennis club
I got all the juice, what dya want love?
Yeah we running shit, Blah Records dot gov
You know the name, Blackburn Killa Cam
I sip a can, sniff a gram and write a business plan
I say potato, you say potato and somehow you’re still in the wrong,
cause I say so
Furthermore I ain’t digging your little raps
If you get a feature, understand I did it for the bag
I’m so wise, foresight with sore eyes
Getting paid untruthfully, bumping raw hide
Rinsing off my third eye with pure fluoride
It’s a cold grind, I go on tour with my warped mind
And I can do this all night but I won’t
You can tell by the rhymes that I wrote
I might be the goat, nothing to prove but it’s nice just to gloat
Putting rappers on mute, that’s a silent approach
Ey yo, N-double O-M, Y-L-S
Say it backwards if it doesn’t make sense
I’m sleeping with the cousin of death
Call you a cunt to your face but say nice things under my breath
Drinking 100 percent, playing Russian roulette
Watching sticky fingers playing Russian rudette
Talked you out of suicide and then jumped to my death
Said I’d put you in my will but nothing was left
All the money was spent on government debts and drunken bets
Dying in my coffin under dressed
I want it all and nothing less
Even if I had it I’d be unimpressed
I thump me chest and knock you vultures nests out the tree
I walk around with an air of greatness surrounding me
The son they never had, your Mum and Dad are very proud of me
You’ve never met me yet you vouch for me
Fuck a boundary, out me mind is where I’m bound to be
Slap you cause someone you vaguely know was talking down to me
Unrelated, there’s something powdery on me Audi key
Unabated, understated, underrated, fuck a favourite
(Cult)
(Of)
(The)
(It's the damned)
(Cult)
(Of)
(The)
(It's the damned)
(Cult)
(Of)
(The)
(It's the damned)

OFFIE (traducción)

Personalidad dividida, a la mierda como si fuéramos dos
Eso fue en aquel entonces, soy el doble del tipo que solía ser
Montar en el Jubileo en silencio por lo general
Mata la conversación, para que pueda escribir su elogio
Las luces están encendidas como en la casa de alguien.
Pero se han ido a dormir, con Bronski Beat en repetición
Small Town Boy Meets World, se lo folla y sale bajo fianza
Con suciedad marciana debajo de las uñas, tengo demasiada hambre para fallar
Saqué mi comida para llevar, bebí mi botella desde adentro y me rompí la salida
Con astillas de vidrio en mí Air Max, esposado pero aún soltero si tu pájaro
pregunta, laa
Oye
Teléfono roto como mi balanza
Fumando, a cámara lenta como un caracol
Oye, me publicaron como el correo
DVLGNG, santo como el grial, como ey
El grupo solitario, hago girar 50 mcs como Tony Touch pero no me tocan
Soy tan sensible, implacable
Guardo rencor en un embrague de cobra, pero no me frotes, de la manera incorrecta
Un día largo, no me apresures
Las azadas me aman, arrástrame a través de este país frío como un husky de nieve
En el blanco brillante 'Lo rugby no confíes en mí
Dr. Evil, acaricio polvoriento
Cantante de rap, nacido en la era equivocada
Le di la mano a Sinatra, debería haber sido el cuarto miembro de The Rat Packs
Pre-YouTube, pre-cámara
Intentaron encontrarme en la imagen de Google, aparece el mensaje de error tonto
Redactado, invisible, enigmático
El motor de búsqueda devuelve cero
Expediente de caso desaparecido, as en un hoyo
Sigue el ritmo y luego desaparece como Jason Bourne
Afronta los hechos, he estado evadiendo a los paparaz desde el primer día
¿Cómo crees que me mantengo tan joven?
Me llaman la pistola, golpeo y disparo
¿Me ves venir?
Ahora me viste, ahora estás acabado
Oye, no me des importancia, amigo
Te mediré los ojos como Eyal
Bill, evidentemente enfermo
Gritando en tu parrilla mientras te digo que te relajes
De verdad, soy demasiado real, Bill Shakes, mi cara de píldora es acero azul
El olor corporal huele a medi bud, trata tu raqueta de gángster como un club de tenis
Tengo todo el jugo, ¿qué quieres amor?
Sí, estamos corriendo mierda, Blah Records dot gov
Ya sabes el nombre, Blackburn Killa Cam
Bebo una lata, huelo un gramo y escribo un plan de negocios
Yo digo patata, tú dices patata y de alguna manera todavía estás equivocado,
porque yo lo digo
Además, no estoy cavando tus pequeños raps
Si obtienes una característica, entiende que lo hice por la bolsa
Soy tan sabio, previsión con ojos doloridos
Recibiendo un pago falso, golpeando la piel cruda
Enjuagar mi tercer ojo con flúor puro
Es una rutina fría, me voy de gira con mi mente deformada
Y puedo hacer esto toda la noche pero no lo haré
Puedes decir por las rimas que escribí
Podría ser la cabra, nada que probar, pero es bueno solo para regodearse
Poner a los raperos en silencio, ese es un enfoque silencioso
Eyyo, N-doble O-M, Y-L-S
Dilo al revés si no tiene sentido
me acuesto con la prima de la muerte
Te llamo idiota en la cara, pero digo cosas agradables en voz baja
Bebiendo al 100 por ciento, jugando a la ruleta rusa
Viendo dedos pegajosos jugando rudette rusa
Te convencí de que no te suicidaras y luego saltaste a mi muerte
Dije que te pondría en mi testamento pero no quedó nada
Todo el dinero se gastó en deudas del gobierno y apuestas borrachas.
Morir en mi ataúd mal vestida
Lo quiero todo y nada menos
Incluso si lo tuviera, no estaría impresionado
Golpeo mi pecho y golpeo los nidos de buitres del árbol
Camino con un aire de grandeza rodeándome
El hijo que nunca tuvieron, tu mamá y tu papá están muy orgullosos de mí.
Nunca me has conocido, pero respondes por mí
A la mierda un límite, fuera de mi mente es donde estoy obligado a estar
Te abofeteo porque alguien que conoces vagamente me estaba hablando mal
Sin relación, hay algo polvoriento en mi llave Audi
Sin cesar, discreto, subestimado, joder a un favorito
(Culto)
(De)
(Él)
(Es el maldito)
(Culto)
(De)
(Él)
(Es el maldito)
(Culto)
(De)
(Él)
(Es el maldito)