Traducción de la letra de la canción No Chance - Mcabre Brothers, Lee Scott, Milkavelli

No Chance (original)

Yeah-yeah you
Yeah-yeah-yeah yeah it’s-it's you you
You-you you’ve got no chance
No chance against them
None of them none of them
Not a single fucking one of them
Sagging colder than I ever have
Casanova if he ever rap (listen, ay)
I land the rover on the helipad
People whitey when I pass them
Smoking on my medi-pack
Let the weed burn like a hot plate
I jumped in the pussy
Feet first, Reeboks laced, safe
We lurk where it’s not safe
I’m in Happy Land
In a t-shirt with a cross face like…
Where is Olly, blah blah
Smoking laa laa, yellow teletubby
I remember when I used to be ugly
It’s cool, I trust everyone except anybody (ay)
I keep my two boots laced
I just did some juju up in voodoo race?
West Derby Road that was the Tuebrook days
Never lesser half an O when I choo choo train
Up to Lime Street
Hate mail someone likes me
Yeah they like me but guess what?
They’re nothing like me
Doing vroom vroom vroom
With the high beam
Slow shutter speed can
Catch me moving at light speed
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
Entered absently with no exit strategy
Neglecting gravity
If there’s a god they’re getting mad at me
For being fly yet grounded
Surrounded by greatness
In a room on my own it gets crowded
I make it look easy like it must be Sunday
You make it look like you’re not trying but you should be
Took your repping and now I’m dashing it out
Life is a movie and the only thing I’m casting is doubt
I’ve come a long way since nicking tapes
With me mates to chipping eighths
I set the pace and I’m not even in the race
First place, left without a trace
Take a breath in outer space
I use the illuminati triangle as a guitar pick
Crashing a starship into the back of a parked whip
While I practice the Cars riff in a heavy metal style
I wonder does the devil ever smile?
Let me rest a while
Just because the lights are on don’t assume I’m there
I’m not jumping for joy I’m dancing on polluted air
Crashed on the set looking bang on
Smoking cigarettes with a Nicorette patch on me neck
Been to hell and back and never lack
While white kids get dreads
And tats and pretend to trap
I just do this 'cause its something to do
And I wish you real hip hop activists
Rappers were mumbling too
So I didn’t have to hear that bullshit ya say
Blah Records family you can’t fuck with the crew
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
No chance, no chance at all
I’m on the sideline laughing while you crash and fall
I’m chilling while you’re standing tall
Then I stand up and overshadow you all
Chance is you’ve got zero
No chance no chance at all
You’ve got snowball’s chance in hell
Why don’t you get yourself away from me

No Chance (traducción)

si-si tu
Sí, sí, sí, sí, eres tú, tú
Tú-tú no tienes oportunidad
No hay oportunidad contra ellos
ninguno de ellos ninguno de ellos
Ni uno solo de ellos
Flacidez más fría que nunca
Casanova si alguna vez rapea (escucha, ay)
Aterrizo el rover en el helipuerto
La gente se pone blanca cuando los paso
Fumando en mi botiquín
Deja que la hierba se queme como un plato caliente
salté en el coño
Pies primero, Reeboks atados, seguro
Acechamos donde no es seguro
Estoy en Happy Land
En una camiseta con una cara cruzada como...
¿Dónde está Olly, bla, bla?
Fumando laa laa, teletubby amarillo
Recuerdo cuando yo era feo
Es genial, confío en todos excepto en cualquiera (ay)
Mantengo mis dos botas atadas
¿Acabo de hacer juju en la carrera de vudú?
West Derby Road que eran los días de Tuebrook
Nunca menos media O cuando yo choo choo tren
Hasta Calle Lima
Odio el correo de alguien que me quiere
Sí, les gusto, pero ¿adivinen qué?
no son nada como yo
Haciendo vroom vroom vroom
Con la luz alta
La velocidad de obturación lenta puede
Atrápame moviéndose a la velocidad de la luz
Sin posibilidad, sin posibilidad en absoluto
Estoy al margen riéndome mientras chocas y caes
Me estoy enfriando mientras estás de pie alto
Entonces me pongo de pie y los eclipso a todos
Sin posibilidad, sin posibilidad en absoluto
Estoy al margen riéndome mientras chocas y caes
Me estoy enfriando mientras estás de pie alto
Entonces me pongo de pie y los eclipso a todos
Ingresó de forma ausente sin estrategia de salida
Descuidando la gravedad
Si hay un dios, se están enojando conmigo
Por ser mosca pero castigado
Rodeado de grandeza
En una habitación sola se llena de gente
Hago que parezca fácil como si fuera domingo
Haces que parezca que no lo estás intentando, pero deberías hacerlo
Tomé tu representación y ahora lo estoy corriendo
La vida es una película y lo único que estoy lanzando es la duda
He recorrido un largo camino desde que corté cintas
Conmigo camaradas a chipear octavos
Pongo el ritmo y ni siquiera estoy en la carrera
Primer lugar, dejado sin rastro
Toma un respiro en el espacio exterior
Uso el triángulo illuminati como púa de guitarra.
Estrellar una nave estelar contra la parte trasera de un látigo estacionado
Mientras practico el riff de Cars al estilo heavy metal
Me pregunto si el diablo alguna vez sonríe.
Déjame descansar un rato
Solo porque las luces están encendidas, no asumas que estoy allí.
No estoy saltando de alegría, estoy bailando en el aire contaminado
Se estrelló en el set mirando bang
Fumar cigarrillos con un parche de Nicorette en mi cuello
He estado en el infierno y de vuelta y nunca falta
Mientras que los niños blancos tienen rastas
Y tatuajes y pretender atrapar
Solo hago esto porque es algo que hacer
Y les deseo verdaderos activistas del hip hop
Los raperos también murmuraban
Así que no tuve que escuchar esas tonterías que dices
Blah Records familia no puedes joder con la tripulación
Sin posibilidad, sin posibilidad en absoluto
Estoy al margen riéndome mientras chocas y caes
Me estoy enfriando mientras estás de pie alto
Entonces me pongo de pie y los eclipso a todos
Sin posibilidad, sin posibilidad en absoluto
Estoy al margen riéndome mientras chocas y caes
Me estoy enfriando mientras estás de pie alto
Entonces me pongo de pie y los eclipso a todos
La probabilidad es que tengas cero
No hay posibilidad ninguna posibilidad en absoluto
Tienes la oportunidad de bola de nieve en el infierno
¿Por qué no te alejas de mí?