Traducción de la letra de la canción Disaster - D.A. Wallach

Disaster (original)

I ain’t been so nervous since the first date
You’re shaking me baby like an earth-quake tonight
But there’s nowhere I’d rather be
And I ain’t been so foolish since the first grade
You’re knocking me over like a tidal-wave tonight
But it’s the only place that I want to be
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
Now you’re tearing my house up like a twister
And I’m asking myself why I kissed you at all
But I’ll have it no other way
So if you leave me crying like a monsoon
I’ll paddle back to you on my pontoon again
'Cuz you’re the only one that I want to see
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove
I-I-I'm a disaster, disaster
Oh, honey can’t you see that I’m a disaster
I try to stop it but my heart’s beating faster
And it feels like lo-o-ove

Disaster (traducción)

No he estado tan nervioso desde la primera cita
Me estás sacudiendo bebé como un terremoto esta noche
Pero no hay ningún lugar en el que prefiera estar
Y no he sido tan tonto desde el primer grado
Me estás derribando como un maremoto esta noche
Pero es el único lugar en el que quiero estar
Oh, cariño, ¿no puedes ver que soy un desastre?
Intento detenerlo, pero mi corazón late más rápido
Y se siente como amor
Ahora estás destrozando mi casa como un tornado
Y me pregunto por qué te besé en absoluto
Pero no lo tendré de otra manera
Así que si me dejas llorando como un monzón
Volveré a remar hacia ti en mi pontón otra vez
Porque eres el único que quiero ver
Oh, cariño, ¿no puedes ver que soy un desastre?
Intento detenerlo, pero mi corazón late más rápido
Y se siente como amor
Yo-yo-soy un desastre, desastre
Oh, cariño, ¿no puedes ver que soy un desastre?
Intento detenerlo, pero mi corazón late más rápido
Y se siente como amor