Traducción de la letra de la canción Neid - D-Bo, Billy

Neid (original)

Wir sind fresh, Ersguterjunge, BMW
Die du im Fernsehen siehst, von MTV bis ARD
Sind in der BRD, die die an der Spitze stehen
Die auf Konzerten über Tim und seine Witze reden
Man nennt uns Stars, aber nur weil das die Kids so sehen
Ich hasse und genieße es, im Grunde bin ich Schizophren
Es gibt noch viel zu sehen, viel zu hören, weit zu gehen
Tausend stufen über dir, Junge, lern' es einzusehen
Ich bin unfair?
Junge, dass ist dein Problem
Ich krieg was ich verdiene, musste auch durch harte Zeiten gehen
Alle bleiben stehn, wenn ich im Beamer chill
Man kann die Neider sehen, doch Junge, ich bleib überchill
Weil ich nicht rüber will, werde ich vergessen
Deine Crew, alles Köter, doch noch keiner hat gebissen
Jeder weiß, sie ist beschissen, deine Welt aus Neid und Frust
Ich könnte Helfen, doch hab weder Zeit noch Lust
Neid spricht aus deinen Augen
Er bricht dir deinen Glauben
Sei neidisch, doch vergiss nicht
Neid, zeigt dein wahres Ich, Bitch
Ich gebe Gas, mir egal ob du dabei bist
Bye, Bye das war’s, weil dein Lächeln purer Neid ist
Du bist am Arsch, weil ab heute meine Zeit ist
Und jetzt zeigt sich wer tight ist, ihr bereut es
Damals mal gesagt zu haben: «D-Bo ist ein Spastenkind!»
Ich tret' in eure Arschvisagen, selbst wenn wir am Fasten sind
Du heulst dann auch in Tausend Jahren, doch ich rede jetzt
Spucke meine Wahrheit, und hab dich schwer verletzt
Was mich sehr verletzt, ich habe mich sehr verschätzt
Ich dachte wir sind Freunde, es geht nicht ums Geschäft
Ich habe dich doch Geschätzt und du spuckst in mein Gesicht
Ich kann dich nicht mehr schlagen, weil du übertrieben peinlich bist
Übertrieben neidisch bist, große Klappe kein Gewicht
Koka aus Italien ziehen, merkst du nicht wie klein du bist?
Die Welt dreht sich weiter, ich brauch mich nicht zu rächen
Denn die Platte die dein Leben spielt, wird ziemlich schnell zerbrechen
Alle sind sie weg, endlich atme ich die Freiheit aus
D und Sonny Black, sprechen jedem Mac sein Beileid aus
Ein Kuss in die Luft, lebe wohl, hier mein letzter Gruß
Ich bleibe Herr der Schatten, ganz egal wie du auf Gangster tust
Du hängst mit Crews, die dir nicht die Luft zum Atmen gönnen
Du denkst, du tust Dinge einfach wie im Pate-Film
Ich bin nicht härter, doch ich weiß wo meine Grenze ist
Werde kein Verräter, der aus Angst auch Fremde Schwänze küsst
Ich will keinen Fame, wenn der Fame dich zu 'ner Fotze macht
Was denkst du?
Wann hat Fler denn das letzte mal an Gott gedacht?
Ich will nicht viel, nur ein Dach für meine Kinder
Und das Mädchen aus 'ner Kleinstadt, die meine Sorgen lindert
Die Gewissheit, dass mein Blut mich liebt, denn ich will für sie sterben
Und den Segen meines Gottes, wie im Himmel so auf Erden
Gesundheit für die Meute, yeah, WPE ich liebe euch
Ich lebe und verdiene hier, doch scheiß' auf die berliner Toys

Neid (traducción)

Somos frescos, primer chico, BMW
Los que ves en la tele, desde MTV hasta ARD
Están en la FRG que están en la cima
Quien habla de Tim y sus bromas en los conciertos
Nos llamamos estrellas, pero solo porque los niños lo ven así.
Lo odio y lo disfruto, básicamente soy esquizofrénico.
Aún queda mucho por ver, mucho por escuchar, mucho camino por recorrer
Mil escalones por encima de ti, chico, aprende a verlo
¿soy injusto?
chico ese es tu problema
Tengo lo que merezco, tuve que pasar por momentos difíciles también
Todo el mundo se detiene cuando me relajo en el proyector.
Puedes ver a los que odian, pero chico, me quedo demasiado frío
Porque no quiero pasar, se me olvida
Tu tripulación, todos perros callejeros, pero nadie ha mordido todavía
Todo el mundo sabe que apesta, tu mundo de envidia y frustración
Podría ayudar, pero no tengo el tiempo o la inclinación.
La envidia habla de tus ojos
Él rompe tu fe
Sé celoso, pero no olvides
La envidia muestra tu verdadero yo, perra
Piso el acelerador, no me importa si estás ahí
Adiós, adiós eso es porque tu sonrisa es pura envidia.
Estás jodido porque hoy es mi momento
Y ahora se nota quien es apretado, te arrepientes
Haber dicho en ese momento: "¡D-Bo es un niño de pala!"
Te patearé la cara incluso cuando estemos ayunando
También llorarás dentro de mil años, pero hablaré ahora.
Escupir mi verdad y herirte mucho
Lo que me dolió mucho, calculé mal mucho
Pensé que éramos amigos, no se trata de negocios
te valoré y me escupiste en la cara
No puedo pegarte más porque estás demasiado avergonzado
Son demasiado celosos, boca grande sin peso
Sacando coca de Italia, ¿no te das cuenta de lo pequeño que eres?
El mundo sigue girando, no necesito vengarme
Porque el disco que toca tu vida se romperá bastante rápido
Todos se han ido, finalmente respiro la libertad
D y Sonny Black, envíen nuestras condolencias a todos los Mac
Un beso en el aire, adiós, aquí va mi último saludo
Sigo siendo el señor de las sombras, no importa cómo finjan ser gánsteres
Pasas el rato con equipos que no te dan el aire para respirar
Crees que solo haces cosas como en la película El Padrino
No soy más duro, pero sé dónde está mi límite
No te conviertas en un traidor que también besa pollas de extraños por miedo
No quiero fama si la fama te hace un cabrón
¿Qué piensas?
¿Cuándo fue la última vez que Fler pensó en Dios?
No quiero mucho, solo un techo para mis hijos
Y la pueblerina para aliviar mis penas
La certeza de que mi sangre me ama porque quiero morir por ella
Y la bendición de mi Dios, en la tierra como en el cielo
Salud a la manada, sí, WPE te amo
Vivo y gano dinero aquí, pero que se jodan los juguetes de Berlín.