Traducción de la letra de la canción Concrete Beach - D.O.A.

Concrete Beach (original)

come on down to the concrete beach there aint no sand but it’ll burn yer feet.
we’re sittin' in the smog an' the swelterin' heat an' all our dreams are out
of reach.
ain’t no pools, ain’t no beach.
on the wrong side of town, they’re out of reach.
lyin' around, like i was dead.
it’s so hot, it’s gettin' to my head.
i take a walk, down by the tracks.
len me some bucks, i’ll grab a 6-pack.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go
man it’s hot on the sidewalk, but i’m hangin' out makin' small talk.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go today
ain’t no pools, ain’t no beach just a fire hydrant an' too much heat.
an' what you need might be out of reach but ya tough it out on the burnin'
street.
come on down, to the sweat and sound.
the trash and the cars, the two-bit bars.
but you know, i don’t have to say that i’d love to run away.
but they’re ain’t
nowhere else we can go today.

(traducción)

ven a la playa de concreto, no hay arena, pero te quemará los pies.
estamos sentados en el smog y el calor sofocante y todos nuestros sueños se han ido
de alcance.
no hay piscinas, no hay playa.
en el lado equivocado de la ciudad, están fuera de alcance.
mintiendo, como si estuviera muerto.
hace tanto calor que se me sube a la cabeza.
Doy un paseo, por las vías.
Préstame algunos dólares, tomaré un paquete de 6.
pero sabes, no tengo que decir que me encantaría escaparme.
pero no lo son
ningún otro lugar al que podamos ir
hombre, hace calor en la acera, pero estoy pasando el rato charlando.
pero sabes, no tengo que decir que me encantaría escaparme.
pero no lo son
ningún otro lugar al que podamos ir hoy
no hay piscinas, no hay playa, solo una boca de incendios y demasiado calor.
y lo que necesitas puede estar fuera de tu alcance, pero te resistes a quemarlo
calle.
vamos abajo, al sudor y al sonido.
la basura y los coches, los bares de dos bits.
pero sabes, no tengo que decir que me encantaría escaparme.
pero no lo son
ningún otro lugar al que podamos ir hoy.