Traducción de la letra de la canción The Prisoner - D.O.A.

The Prisoner (original)

Apartment walls, halls are small
Government building site much too small
These tiny boxes won’t let me out
These tiny boxes are so remote
It’s a screaming mess
A television city dream
Your robot’s eyes gleam
In my future dream
Yeah hey!
It’s not fate or chance
It’s the money in the bank
Burn their timber and gather their bricks
Drive 'em into the fire, the bloody dicks
It’s a screaming mess
And I am the prisoner
(The prisoner, the prisoner)
Go!
It’s not fate or chance
Kick somebody in the face
Burn their timber and gather their bricks
Drive 'em into the fire, the bloody dicks
It’s a screaming mess
A television city dream
Your robot’s eyes gleam
In my future dream
And I am the prisoner
(The prisoner, the prisoner)
Well I am the prisoner
(The prisoner, the prisoner)
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
The prisoner!

The Prisoner (traducción)

Las paredes de los apartamentos, los pasillos son pequeños.
Sitio de construcción del gobierno demasiado pequeño
Estas pequeñas cajas no me dejan salir
Estas pequeñas cajas son tan remotas
Es un desastre de gritos
Un sueño de ciudad televisiva
Los ojos de tu robot brillan
En mi futuro sueño
¡Sí, hola!
No es el destino o la casualidad
Es el dinero en el banco
Quema su madera y junta sus ladrillos
Llévalos al fuego, las malditas pollas
Es un desastre de gritos
Y yo soy el prisionero
(El preso, el preso)
¡Vamos!
No es el destino o la casualidad
Patear a alguien en la cara
Quema su madera y junta sus ladrillos
Llévalos al fuego, las malditas pollas
Es un desastre de gritos
Un sueño de ciudad televisiva
Los ojos de tu robot brillan
En mi futuro sueño
Y yo soy el prisionero
(El preso, el preso)
Bueno, yo soy el prisionero
(El preso, el preso)
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye
¡El prisionero!