Traducción de la letra de la canción Here Today, Gone Tomorrow - Dada

Here Today, Gone Tomorrow (original)

I used to hide my Camels
In a paper bag
I only took them out
When it was safe to drag
My first sixteen years
In a catholic-boy suit
One father with a sixer
And a steel-toe boot
He said son we’re all…
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
One night in the mirror
I saw a movie star
So I flew to Hollywood
In a neighbor’s car
A pack of No-Doze
I’m a bundle of nerves
Laughing out loud
As the highway curves
'Cause you see we’re all just…
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
Twenty-two miles out of Pasadena
I picked up a hiker named Tina
Now oe’ve only been here
A couple of weeks
Soakin up the sun, the drugs
And the freaks
We hit it off
So we moved in together
Got a cat named Ringo
And it purred like leather
We robbed a bank in
Santa Monica
Bought a Caddy and a
Gold harmonica
We’d ride by day
We’d play by night
We’re makin' love every night
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
So we went up to Hef’s
To meet some bunnies
I saw Hugh he was actin' funny
He handed me some grass and a
Vodka & gin
That was about the time that Jack
Webb walked in
He said «Son I’m gonna tell you
Something and it ain’t pretty
There’s a thousand way to die in
This naked city»
Here today gone tomorrow
Here today gone tomorrow
You know we’re
Here today gone tomorrow

(traducción)

solía esconder mis camellos
En una bolsa de papel
Solo los saqué
Cuando era seguro arrastrar
Mis primeros dieciséis años
En un traje de niño católico
Un padre con un sixer
Y una bota con punta de acero
Dijo hijo, todos somos...
Hoy aquí, mañana ya no
Hoy aquí, mañana ya no
Una noche en el espejo
vi una estrella de cine
Así que volé a Hollywood
En el coche de un vecino
Un paquete de No-Doze
soy un manojo de nervios
Riendo a carcajadas
A medida que la carretera se curva
Porque ves que todos somos solo...
Hoy aquí, mañana ya no
Hoy aquí, mañana ya no
Veintidós millas fuera de Pasadena
Recogí a una excursionista llamada Tina
Ahora solo has estado aquí
Un par de semanas
Tomando el sol, las drogas
y los monstruos
Nos llevamos bien
Así que nos mudamos juntos
Tengo un gato llamado Ringo
Y ronroneaba como el cuero
Robamos un banco en
Santa Mónica
Compré un Caddy y un
armónica de oro
Montaríamos de día
Jugábamos por la noche
Estamos haciendo el amor todas las noches
Hoy aquí, mañana ya no
Hoy aquí, mañana ya no
Así que subimos a casa de Hef
Para conocer algunos conejitos
Vi a Hugh, estaba actuando raro
Me entreg un poco de hierba y un
vodka y ginebra
Eso fue más o menos cuando Jack
Webb entró
Él dijo «Hijo, te voy a decir
Algo y no es bonito
Hay mil maneras de morir en
Esta ciudad desnuda»
Hoy aquí, mañana ya no
Hoy aquí, mañana ya no
sabes que somos
Hoy aquí, mañana ya no