Traducción de la letra de la canción Dopesick - Dagoba

Dopesick (original)

Hate both part of my head
And nothing in between
Tells me what’s right or wrong
They’ve brought me in this cell
Full of dopesicked guys
There even walls cry
But
I’ve never deserved it
I' ve never asked for it
I’ve never wanted to
Be threated like a fool
I’ve never knew this way
A safety belt on me
They damn inject in me
Something that burns in me…
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
They keep an eye on me
All the time and I feel
Like I’m an animal
The doctor said «keep on trying
You must pay, you should die»
They want me to absorb
Substitutes and various pills
Untasty products but what is real?
Tubes and fluids flow through me
They test their medicine on me
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
Fighting dope with dope
That’s the way they abuse
Making me so confused
This place I haunt
This bed I lay on
Hold me down and down…
Why they keep me there?
Where torment and fear
Walk side by side…
This asylum I' ll stay in
Til' the day I’ll be clean
From my blood to my soul
Suffering and substitution
When prohibition means salvation
I mourn the day I could live without
This gasoline that makes me live!
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself…

Dopesick (traducción)

Odio ambas partes de mi cabeza
Y nada en el medio
Me dice lo que está bien o mal
Me han traído a esta celda
Lleno de chicos tontos
Allí hasta las paredes lloran
Pero
nunca lo he merecido
nunca lo he pedido
nunca he querido
Ser amenazado como un tonto
Nunca he sabido de esta manera
Un cinturón de seguridad en mí
Ellos malditamente inyectan en mí
Algo que arde en mi...
Tantas voces en mi cabeza
Muchas criaturas en mi cerebro
Muchas toxinas en mi celda
Tanta gente en mi cabeza
Sin espejo, cara a cara
Yo y yo mismo
Me vigilan
Todo el tiempo y me siento
como si fuera un animal
El médico dijo «sigue intentando
Debes pagar, debes morir»
Quieren que absorba
Sustitutos y varias pastillas.
Productos desagradables, pero ¿qué es real?
Tubos y fluidos fluyen a través de mí
Prueban su medicina en mí
Tantas voces en mi cabeza
Muchas criaturas en mi cerebro
Muchas toxinas en mi celda
Tanta gente en mi cabeza
Sin espejo, cara a cara
Yo y yo mismo
Luchando contra la droga con droga
Así es como abusan
Haciéndome tan confundido
Este lugar al que persigo
Esta cama en la que me acuesto
Abrázame abajo y abajo...
¿Por qué me mantienen allí?
donde el tormento y el miedo
Caminar uno al lado del otro…
Este asilo en el que me quedaré
Hasta el día en que estaré limpio
De mi sangre a mi alma
Sufrimiento y sustitución
Cuando la prohibición significa salvación
Lamento el día en que podría vivir sin
¡Esta gasolina que me hace vivir!
Tantas voces en mi cabeza
Muchas criaturas en mi cerebro
Muchas toxinas en mi celda
Tanta gente en mi cabeza
Sin espejo, cara a cara
Yo y yo mismo…