Traducción de la letra de la canción Face the Colossus - Dagoba

Face the Colossus (original)

The browl’s been held for millions years
Marching to the final gate… crawl…
Feeling its rage, barely controlled
We all need something to rely on
God / the weight of the earth on your shoulders
God / you carry the world you were born in
God / turning from human to beast
Hell / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…
Gods have been prayed, what’s done is done
Marching to the palest light, hope is hope
Feeling their rage, barely controlled
We all need someone to spit on
God / the weight of the earth on your shoulders
God / you carry the world you were born in
God / turning from human to beast
Hell / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…
We’ve been replaced by «you» and «I»
Wondering how far you will go to leave
Dealing with plus and negative
I guess I needed you to need me
Love / the weight of the earth on your shoulders
Love / you carry the world you were born in
Love / turning from human to beast
Hate / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…

(traducción)

La pelea se ha llevado a cabo durante millones de años.
Marchando hacia la última puerta... arrastrándose...
Sintiendo su rabia, apenas controlada
Todos necesitamos algo en lo que confiar
Dios / el peso de la tierra sobre tus hombros
Dios / llevas el mundo en el que naciste
Dios / pasando de humano a bestia
Diablos / pero nada entre...
Una montaña hecha hombre
De bosques, sangre y miedos
cascadas y gritos
Un mar muerto hecho de lágrimas…
A los dioses se les ha rezado, lo hecho, hecho está
Marchando hacia la luz más pálida, la esperanza es esperanza
Sintiendo su rabia, apenas controlada
Todos necesitamos a alguien a quien escupir
Dios / el peso de la tierra sobre tus hombros
Dios / llevas el mundo en el que naciste
Dios / pasando de humano a bestia
Diablos / pero nada entre...
Una montaña hecha hombre
De bosques, sangre y miedos
cascadas y gritos
Un mar muerto hecho de lágrimas…
Hemos sido reemplazados por «tú» y «yo»
Preguntándome qué tan lejos irás para irte
Tratar con más y negativo
Supongo que necesitaba que me necesitaras
Amor / el peso de la tierra sobre tus hombros
Amor / llevas el mundo en el que naciste
Amor / pasar de humano a bestia
Odio / pero nada entre...
Una montaña hecha hombre
De bosques, sangre y miedos
cascadas y gritos
Un mar muerto hecho de lágrimas…