Traducción de la letra de la canción The Origin - Damani, Damani Nkosi

The Origin (original)

was named,
Damani Nkosi,
Because I was tired of the conventional names
given black children.
No more European nonsense.
So I looked up,
in a friend of mines,
«African Naming Book»
Yoruba people
And I found one name that meant,
«Thoughtful»
because I wanted a son who was going to be thoughtful,
So I picked the name «Damani»
but not only did I want him to be thoughtful,
there was more
(laughter)
Naw,
He had to be a leader,
So I found the word «Nkosi»
which means ruler, chief,
So thoughtful ruler is what I named my son,
Damani Nkosi Washington, that’s my man

(traducción)

fue nombrado,
damani nkosi,
Porque estaba cansado de los nombres convencionales
dado niños negros.
No más tonterías europeas.
Así que miré hacia arriba,
en un amigo mio,
«Libro de nombres africanos»
pueblo yoruba
Y encontré un nombre que significaba,
"Reflexivo"
porque yo queria un hijo que fuera pensativo,
Así que elegí el nombre «Damani»
pero no solo queria que estuviera pensativo,
había más
(risa)
No,
Tenía que ser un líder,
Así que encontré la palabra «Nkosi»
que significa gobernante, jefe,
Gobernante tan pensativo es lo que nombré a mi hijo,
Damani Nkosi Washington, ese es mi hombre