Traducción de la letra de la canción A Man - Damani, Damani Nkosi, PJ Morton

A Man (original)

Oh man it’s a miracle
How I came from a town, where most fall down
And never get up, I never gave up
I slipped up a couple of times, but I still raise up
Even though I’m scraped up, I keep fighting
They don’t know I’m up, cold sweats when i wake up
I see death as a, poverty, despair
Gotta kill 'em for a
All the bloods, all the crips at the park to recruit
Thugs I grew up with, we used to do backflips
And drank cups with pass the first sip
Higher Xscape, but can’t seem to escape the middle scape
Go to act like an ape, man I can’t fall for the trap
Or a state, nah, It’s not a game, nah
I can’t see it, I can’t be it
Grown man, boy brained, locked up, going insane
In pain, late night, untamed
A man, A man
Won’t chance a thang
Maybe when I am, now I understand
A man, I’m a man
Pops had me on the weekend, had a fifth on myself
He was preaching, he was teaching me: knowledge yourself
Jazz in the background, books on the shelf
Lil' herb, lil' liquor, go and get my belt
If my grades wasn’t right, if I took school light
It was lights out, couple, see you later, good night
The message was clear, relate to fear
I had to go through somethin', to get me somethin'
That’s how I got me somethin', and I ain’t frontin'
It was though but it was worth it
If it’s easy than it’s worthless
But if you are on your JO, than It’s workin'
From a boy to a man, in between is the matrix
Baby momma’s in court cases, living at three places
Keep dreaming and chase dreams, since eighteen
Nothing works, so you keep pacin' to make CREAM.
Depressed and find conflict as a player
Yeah, that was me, pitiful young minded
Blinded by the alore of a whore, wildin' on tour
I had a couple dollars, but my spirit was poor
I ran my gifts in the ground, said I’m tired of it now
I didn’t wanna rap, the homies kept tellin' me to take
Another lap
So I did, I never hit, I ain’t a kid
I had to tell the money to be a boss
I’m here to let you know, we all gotta grow
It won’t stop, I keep it 100 when it comes to this hip-hop

(traducción)

Oh hombre, es un milagro
Cómo vine de un pueblo, donde la mayoría se cae
Y nunca te levantes, nunca me rendí
Me resbalé un par de veces, pero todavía me levanto
A pesar de que estoy raspado, sigo luchando
No saben que estoy despierto, sudores fríos cuando me despierto
Veo la muerte como pobreza, desesperación
Tengo que matarlos por un
Todos los sangres, todos los crips en el parque para reclutar
Matones con los que crecí, solíamos hacer volteretas hacia atrás
Y bebió copas con pase el primer sorbo
Xscape superior, pero parece que no puede escapar del paisaje medio
Ve a actuar como un mono, hombre, no puedo caer en la trampa
O un estado, nah, no es un juego, nah
No puedo verlo, no puedo serlo
Hombre adulto, cerebro de niño, encerrado, volviéndose loco
En el dolor, tarde en la noche, indómito
Un hombre, un hombre
No se arriesgará a nada
Tal vez cuando estoy, ahora entiendo
Un hombre, soy un hombre
Pops me tuvo el fin de semana, tenía un quinto para mí
Predicaba, me enseñaba: conócete a ti mismo
Jazz de fondo, libros en la estantería
Pequeña hierba, pequeño licor, ve a buscar mi cinturón
Si mis calificaciones no fueran correctas, si tomara la escuela a la ligera
Se apagaron las luces, pareja, hasta luego, buenas noches
El mensaje fue claro, relacionado con el miedo
Tuve que pasar por algo, para conseguirme algo
Así es como me conseguí algo, y no estoy al frente
Lo fue pero valió la pena
Si es fácil de lo que es inútil
Pero si está en su JO, entonces está funcionando
De un niño a un hombre, en el medio está la matriz
Baby momma's en casos judiciales, viviendo en tres lugares
Sigue soñando y persigue sueños, desde los dieciocho
Nada funciona, así que sigues dándote prisa para hacer CREMA.
Deprimido y encuentra conflicto como jugador
Sí, ese fui yo, lamentable joven de mente
Cegado por el amor de una puta, salvaje de gira
Tenía un par de dólares, pero mi espíritu era pobre
Corrí mis regalos en el suelo, dije que estoy cansado de eso ahora
No quería rapear, los amigos me decían que tomara
otra vuelta
Así que lo hice, nunca golpeé, no soy un niño
Tuve que contar el dinero para ser un jefe
Estoy aquí para hacerte saber que todos tenemos que crecer
No se detendrá, lo mantengo al 100 cuando se trata de este hip-hop