Traducción de la letra de la canción Stayed Down - E-40, Trenchrunner Poodie, Damani

Stayed Down (original)

Let me spit my point of view of this shit, man, you feel me?
Stayed down 'til I came up
Let me poke my spitter-ittery
Listen here though (Hello)
The washin' machine wasn’t workin' so I had to hand-wash my clothes (Clothes)
Magazine Street, I was observin' dope fiends powderin' they nose
I kept a razor blade and a safety pin and I rocked a bag of yowder (Yowder)
And a thumper that’ll turn your cranium into New England clam chowder
There’s not enough minutes in the hours, not enough seconds in a week (Week)
Gotta keep that iron on you, even if you creep
Didn’t understand it 'til I was older, some of my people is bipolar (Polar)
Post-traumatic stress (Stress), levels can get vulgar
I’m a stand-up dude with a slave mentality, attitude from the avenue (Uh)
I’m thorough, not ignorant, I’m outspoken, but moves militant
I don’t trust nobody, I’m sorry, I tried it once, never will again
Can’t be game-goofy, can’t be no clown or a Gilligan
When my pants was full of lint and I was barely payin' my rent
Had a TracFone, not an iPhone, no AT&T or Sprint (Sprint)
Me and my baby mama didn’t have it good (Where she worked at?)
I was in the streets, she worked at Planned Parenthood (Parenthood)
True story
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Preach to 'em, Pastor P
Lord
Ayy, where was you when I was doin' bad, movin' 'round sad?
Shout out to my old hoes tryna get back what we had
15 with a pistol, mama like, «Where you found that?»
Boilin' water on the stove, takin' baths with a dirty rag
Couldn’t get no rest at home, took a nap where he servin' at
Mama found that sack, now he live where he serve that crack
She kicked him out, so fuck it, he gon' sleep up in the trap
Now he got his own room, he ain’t just takin' a nap
I swear people always reachin', when you need 'em, they ain’t there
Used to people leavin' me in the cold, that ain’t rare
They say they loyal, man, I swear that shit cap
If they get a chance, they’ll take me off the map
It’s Peezy
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Wake that game up, little Trench
Ay, what it was when we was dead broke?
Came from the projects, I ain’t have no choice, we had less hope
Man, sippin' Hen and reminiscin' 'bout my dead folks
Don’t play no games, Lil Joe on go when he see red smoke
He ridin' 'til the pegs broke
Me and Sho first jumped off the porch, we left the yard together
He get a mil', he split it with his brother, we used to starve together
All black, lay a nigga down, we used to rob together
Missin' Weed, I know he missin' me, you in my heart forever
Whoever thought that we’d blow in
Got to the finish line and turned around and let my bro in
They tried to lock me out, I held the door and stuck my toe in
They ain’t wanna give me help, went by myself and kicked the door in
Ayy, real shit, we came a long way
I know they wanna eat off my plate, but this the wrong tray
I was just on trial for robbery, stressin' day for day
Now I’m with E-40, chillin', sippin' wine in The Bay
This shit for real, nigga
All I wanted was the money (The money)
What’s on my wrist?
That’s a Rollie (A Rollie)
They tryna act like they know me (Know me)
Where was you at when a nigga was down?
(Nowhere)
Way down (Ain't nobody show love)
Stayed down 'til I came up (Stayed down)
Bitch

(traducción)

Déjame escupir mi punto de vista de esta mierda, hombre, ¿me entiendes?
Me quedé abajo hasta que subí
Déjame empujar mi spitter-ittery
Escucha aquí sin embargo (Hola)
La lavadora no funcionaba así que tuve que lavar mi ropa a mano (Ropa)
Magazine Street, estaba observando a los drogadictos pulverizándose la nariz
Guardé una hoja de afeitar y un imperdible y mecí una bolsa de yowder (Yowder)
Y un golpeador que convertirá tu cráneo en sopa de almejas de Nueva Inglaterra
No hay suficientes minutos en las horas, no hay suficientes segundos en una semana (Semana)
Tienes que mantener ese hierro contigo, incluso si te arrastras
No lo entendí hasta que fui mayor, parte de mi gente es bipolar (Polar)
Estrés postraumático (estrés), los niveles pueden volverse vulgares
Soy un tipo de pie con mentalidad de esclavo, actitud de la avenida (Uh)
Soy minucioso, no ignorante, soy franco, pero me muevo militante
No confío en nadie, lo siento, lo intenté una vez, nunca más lo haré.
No puede ser un juego tonto, no puede ser un payaso o un Gilligan
Cuando mis pantalones estaban llenos de pelusa y apenas pagaba el alquiler
Tenía un TracFone, no un iPhone, ni AT&T ni Sprint (Sprint)
Yo y mi bebé mamá no lo pasamos bien (¿Dónde trabajaba?)
Yo estaba en la calle, ella trabajaba en Planned Parenthood (Paternidad)
Historia verdadera
Todo lo que quería era el dinero (El dinero)
¿Qué hay en mi muñeca?
Eso es un Rollie (Un Rollie)
Intentan actuar como si me conocieran (conóceme)
¿Dónde estabas cuando un negro cayó?
(En ningún lugar)
Hacia abajo (Nadie muestra amor)
Me quedé abajo hasta que subí (Me quedé abajo)
Predícales, Pastor P
Señor
Ayy, ¿dónde estabas cuando estaba mal, moviéndome triste?
Grita a mis viejas azadas tratando de recuperar lo que teníamos
15 con una pistola, mamá como, «¿Dónde encontraste eso?»
Hirviendo agua en la estufa, tomando baños con un trapo sucio
No podía descansar en casa, tomó una siesta donde él servía en
Mamá encontró ese saco, ahora vive donde sirve ese crack
Ella lo echó, así que al carajo, se va a dormir en la trampa
Ahora tiene su propia habitación, no solo está tomando una siesta
Juro que la gente siempre llega, cuando los necesitas, no están ahí
Acostumbrado a que la gente me deje en el frío, eso no es raro
Dicen que son leales, hombre, te juro que esa gorra de mierda
Si tienen la oportunidad, me sacarán del mapa
es peezy
Todo lo que quería era el dinero (El dinero)
¿Qué hay en mi muñeca?
Eso es un Rollie (Un Rollie)
Intentan actuar como si me conocieran (conóceme)
¿Dónde estabas cuando un negro cayó?
(En ningún lugar)
Hacia abajo (Nadie muestra amor)
Me quedé abajo hasta que subí (Me quedé abajo)
Despierta ese juego, pequeña Trench
Ay, ¿qué era cuando estábamos en la ruina?
Vino de los proyectos, no tengo otra opción, teníamos menos esperanza
Hombre, bebiendo gallina y recordando a mis amigos muertos
No juegues, Lil Joe en marcha cuando vea humo rojo
Cabalgó hasta que se rompieron las clavijas
Sho y yo saltamos primero del porche, salimos del patio juntos
Obtuvo un millón, lo dividió con su hermano, solíamos morir de hambre juntos
Todo negro, acuesta a un negro, solíamos robar juntos
Missin' Weed, sé que él me extraña, tú en mi corazón para siempre
Quien pensó que volaríamos
Llegué a la línea de meta, me di la vuelta y dejé entrar a mi hermano
Intentaron dejarme fuera, sostuve la puerta y metí el dedo del pie
No quieren darme ayuda, fui solo y pateé la puerta
Ayy, mierda de verdad, hemos recorrido un largo camino
Sé que quieren comer de mi plato, pero esta es la bandeja equivocada
Solo estaba en juicio por robo, estresado día a día
Ahora estoy con E-40, relajándome, bebiendo vino en The Bay
Esta mierda de verdad, nigga
Todo lo que quería era el dinero (El dinero)
¿Qué hay en mi muñeca?
Eso es un Rollie (Un Rollie)
Intentan actuar como si me conocieran (conóceme)
¿Dónde estabas cuando un negro cayó?
(En ningún lugar)
Hacia abajo (Nadie muestra amor)
Me quedé abajo hasta que subí (Me quedé abajo)
Perra