Traducción de la letra de la canción Ballad Till Minnet Av En Kamrat - Dan Berglund

Ballad Till Minnet Av En Kamrat (original)

Över Hisingens hamnar, fabriker och berg
Går den susande natten fram
Och vägarna dånar och himmelens färg
Är som älvens muddrade slam
I en tindrande vintergata av ljus
Stiger skeppsvarv i strängt majestät
Som snart ska få vila i folkhemmets grus
Som stenar som ropar och vet
Och jag tänker på dig medan timmarna far
Och fast allt är så länge sen
Och det är som du plötsligt står framför mig klar
Här i köket i E6: ans sken
Jag kan höra din röst, din flammande eld
Dina ord om en arbetarstat
Dom har darrat i mig sen den dag jag blev ställd
Fri från att tjäna min mat
Och jag tänker på tider som är och som var
Det fanns en tid då ens blod stod i brand
Det var brudar och bärs, då fanns framtiden kvar
Och en livslust som slet alla band
Då var sommaren blå, då var friheten fri
Den var löning var fjortonde dag
Och nån «Svensson», det skulle vi fan aldrig bli
Och vi var bästa kamrater, du och jag
Men så fann du din mö och blev farsa med fart
Det stod bröllop i grönskande vår
Det kom blommor i fönstren och allt var så rart
Ja, din tös börjar skolan i år
Och du började tjata om saker du läst
Om klassernas krig mot varann
Om jobbarnas stolthet som sossarna kväst
I en välfärd där målet försvann
Dina tankar dom växte i frätande gas
På en fruktansvärd kemisk fabrik
Tills sjukdomen kom och du slutligen las
På en skinande cancerklinik
Jag drömde väl då, fast jag ofta var pank
Om ett liv, som dom flesta väl gör
Med hus och med täppa och vitmålat plank
Och ingenting i världen som stör
Men vi har blivit för lata och dyra i drift
Och dom få som har arbete kvar
Dom ska tydligen långsamt utrotas med gift
Av dom få som har samhällsansvar
Och E6: an sjunger och himlen blir ljus
Den är röd som ditt flammande hat
Var finns din näve bland sovande hus?
Den näve du gav mig, kamrat

Ballad Till Minnet Av En Kamrat (traducción)

A través de los puertos, fábricas y montañas de Hisingen
La noche apresurada avanza
Y los caminos rugen y el color del cielo
Es como el lodo dragado del río
En una calle de luz centelleante de invierno
Se levanta astillero en estricta majestad
¿A quién pronto se le permitirá descansar en la grava de la casa popular?
Como piedras que gritan y saben
Y pienso en ti mientras pasan las horas
Y aunque todo es hace tanto tiempo
Y es como si de repente estuvieras parado frente a mí listo
Aquí en la cocina a la luz de la E6
Puedo escuchar tu voz, tu fuego ardiente
Tus palabras sobre un estado obrero
Han estado temblando en mí desde el día que me preguntaron
Libre de servir mi comida
Y pienso en tiempos que son y que fueron
Hubo un tiempo en que tu sangre ardía
Eran novias y osos, entonces el futuro permaneció
Y un entusiasmo por la vida que rompió todos los lazos
Entonces el verano era azul, entonces la libertad era gratis
Se pagaba cada quincena
Y no "Svensson", nunca seríamos
Y éramos mejores amigos, tú y yo
Pero luego encontraste a tu amante y te convertiste en padre con rapidez.
Hubo una boda en primavera verde
Había flores en las ventanas y todo era tan bonito.
Sí, tu niña va a empezar la escuela este año.
Y empezaste a regañar por las cosas que lees
Sobre la guerra de clases entre sí
Sobre el orgullo de los trabajadores que las Salchichas hirieron
En un bienestar donde el gol desapareció
Tus pensamientos crecieron en gas corrosivo
En una terrible fábrica química
Hasta que llegó la enfermedad y por fin leíste
En una clínica de cáncer brillante
Estaba soñando entonces, aunque a menudo estaba arruinado
Acerca de una vida, como la mayoría de la gente hace
Con casa y con alfombra y tablón pintado de blanco
Y nada en el mundo que moleste
Pero nos hemos vuelto demasiado perezosos y costosos para operar.
Y los pocos que les queda trabajo
Aparentemente, deben ser erradicados lentamente con veneno.
De los pocos que tienen responsabilidad social
Y el E6 canta y el cielo se ilumina
Es rojo como tu odio ardiente
¿Dónde está tu puño entre las casas dormidas?
El puño que me diste, amigo