Traducción de la letra de la canción Såna som vi... - Dan Berglund

Såna som vi... (original)

Det svängde om bandet och vi hade skoj
I baren där rann det löven (?)…
Och som i ett brandsegel landade natten
Först i din smilgrop, sen i din koj
Det var på pustervikskällaren det stället
Är rivet för längesen
Och såna som vi kommer aldrig nånsin
Aldrig nånsin att finnas mer
Du kom liksom jag ifrån skimrande år
Med madrasser på golvet och blonmmor i hår
Där Bh: ar brändes där upproren gjordes
För att man tordes för att det går
Åh villken saga det blir att vara din
Även din skugga värmer mitt skin
Och såna som vi kommer aldrig nånsin
Aldrig nånsin att finnas mer
Ur din sångbok sjöng träden, där knoppades allt
Du ville, du trodde, du hoppades allt
Men flodångan tiden (?) det läckade sollet, drev åt de hållet
Där solskivan smalt
Mörklagda stränder gled bort och försvann, trummorna dundrade
Eldarna brann
Och såna som vi kommer aldrig nånsin
Aldrig nånsin att finnas mer
Du svala som skrider på himmelen berätta med osynligt bläck
Om min vän, men säg ej att allting återuppstår, som vår följs
Av sommar, vinter av vår
Kom inte med sånt där kretsloppstrams att allt börjar om
Någon annanstans
För såna som vi kommer aldrig nånsin
Aldrig nånsin att finnas mer

Såna som vi... (traducción)

Cambió la banda y nos divertimos
En el bar corrían las hojas (?)…
Y como en una vela de fuego aterrizó la noche
Primero en tu pozo de sonrisas, luego en tu litera
Fue en el sótano de Pustervik ese lugar
Ha sido demolido durante mucho tiempo.
Y gente como nosotros nunca vendrá
nunca volver a ser
Viniste como yo de años brillantes
Con colchones en el suelo y madres de flores en el pelo
Donde se quemaron sujetadores donde tuvo lugar el levantamiento
porque te atreviste a hacerlo
Oh, qué cuento de hadas será ser tuyo
Tu sombra también calienta mi piel
Y gente como nosotros nunca vendrá
nunca volver a ser
De tu cancionero cantaban los árboles, donde todo brotaba
Querías, pensabas, esperabas todo
Pero el tiempo de vapor del río (?) El sol que se escapa, se desvió en esa dirección
Donde el disco solar es estrecho
Las playas oscurecidas se deslizaron y desaparecieron, los tambores tronaron
Los fuegos quemaron
Y gente como nosotros nunca vendrá
nunca volver a ser
Genial que anda en el cielo cuenta con tinta invisible
Sobre mi amigo, pero no digas que todo vuelve a surgir, como lo nuestro se sigue
De verano, invierno de primavera
No se te ocurran cosas como la estanqueidad del ciclo que todo vuelve a empezar.
En otra parte
Para aquellos como nosotros nunca llegaremos
nunca volver a ser