Traducción de la letra de la canción Ombudsmannen - Dan Berglund

Ombudsmannen (original)

Det var vi som lärde upp dig vid maskinen, minns du det?
När du ung och finnig gjorde din beljublade entré
Och det var inte värt att du sa nånting tvärt
För då var du inte värd mycket mera än en fjärt
Gamle gosse det var andra tider det
Minns du det, säg minns du det, gosse minns du det?
Eller har din bakdel blivit alltför bred?
Men snart blev du intresserad för att slåss för vår rätt
Och du sprang på alla kurser och blev slipad i ditt bett
Och käften din blev smord, den blev smord med stora ord
Som spruta ut med ost och korv kring vårt matsalsbord
Om jämlikhet som ökar vitt och brett
Minns du det…
Och vi valde dig i klubben och du lovade och svor
Nu ska fan ta frikadellerna på bolagens kontor
Vi gladdes av att höra, att det var du som skulle göra't
Du var inte den som smög omkring med rävar bakom örat
Säg, minns du än ditt löfte, käre bror?
Minns du det…
Gosse, minns du oss kamrater?
Vi som ännu knegar här?
Vi som lämnades i sticket och som nu går här och svär
Du var det hopp som fanns, och vi undrar ju ty mans
Om du än idag kan minnas vem som gav dig din chans
Och vem som har betalt din karriär?
Minns du det…
Så idag när vi strejkar och maskinerna står
Se då kommer du tillbaka efter alla dessa år
Med kostymen ren och sträckt
Och du hejar glatt och käckt
Och du läser lagen för oss, så förbannat fräckt
Men gosse, man får skörda vad man sår

(traducción)

Te enseñamos en la máquina, ¿recuerdas eso?
Cuando eras joven y exigente, hiciste tu aclamada entrada
Y no te valió decir nada brusco
Porque entonces no valías mucho más que un pedo
Viejo, fue en otros tiempos
¿Lo recuerdas, di lo recuerdas, muchacho, lo recuerdas?
¿O tu trasero se ha ensanchado demasiado?
Pero pronto te interesaste en luchar por nuestros derechos.
Y corriste en todos los cursos y te afilaste en tu mordida
Y tu boca fue ungida, fue ungida con grandes palabras
Rociar con queso y salchichas alrededor de la mesa de nuestro comedor
Sobre la igualdad que aumenta blanca y ancha
Lo recuerdas…
Y te elegimos en el club y prometiste y juraste
Ahora el diablo se llevará las albóndigas en las oficinas de las empresas
Nos alegró saber que eras tú quien lo haría.
No fuiste tú quien se coló con zorros detrás de la oreja
Dime, ¿recuerdas tu promesa, querido hermano?
Lo recuerdas…
Chico, ¿te acuerdas de nosotros, camaradas?
Nosotros que todavía amasamos aquí?
Nosotros que quedamos en la estacada y que ahora vamos aquí y juramos
Eras la esperanza que existía, y nos preguntamos, hombre
Si aún puedes recordar quién te dio tu oportunidad
¿Y quién ha pagado por tu carrera?
Lo recuerdas…
Así que hoy, cuando hagamos huelga y las máquinas se paren
Mira entonces volverás después de todos estos años
Con el traje limpio y estirado
Y animas alegre y alegremente
Y nos lees la ley, tan malditamente descarado
Pero chico, puedes cosechar lo que siembras