Traducción de la letra de la canción De Mördades Fria Republik - Dan Berglund

De Mördades Fria Republik (original)

Jag åt min gröt och läste tidning
Tog väskan i min hand och kysste kärringen
Djup låg snön och natten såg mitt spår
Där på vägen som jag traskat fram i tretton långa år
Och denna dag låg vinden på från nord
Vi svetsade på däck, tretti meter över jord
Då hörde jag ett dån, och någon som skrek: -Sven!
Men allt försvann i blod och eld och det blev natt igen
Så vaknade jag upp i en kista utav gran
Och tänkte att det här, detr liknar ju själva fan
Och kärringen hon grät och varlikblek i sin syn
Medan prästen bad till herren gud med näsan sin i skyn
Sen firades jag ner till min enkla lägenhet
Och börjar rulla tummar i min tysta ensamhet
Då var det nån som sa: — Kamrat och bästa lik!
Välkommen till dom mördades fria republik!
Och där bland sten, bland rötter, sand och mull
Låg människor i led, hela jorden var full
Av kvinnor och män som arbetat en gång
Och dom reste sig så jorden skalv och stämde upp en sång
Vi mördades i den svenska industrin
Vi femhundra per år som blir slaktade som svin
I fabrikerna där man suger ut vår märg
Och störst av alla mördare är Jacob Wallenberg
Det var vi som höll igång hans fabrik
Det var vi som föll och blev burna ut som lik
Vi bugade för bödeln, vi gödde honom stor
Medan sossarna och facket sprang och putsade hans skor
Nu kräver vi hämnd, hör vårt bittra skrik
Det hörs genom maskinerna i varje fabrik
Det hörs i vindens sus och i höga furors sång
Och det kräver att du gör din plikt och hämnas oss en gång
Och genom maskinerna sjunger vi för er:
Studera Marx och Lenin och förena er
Klass mot klass måste striden stå
Och i tysthet ska vi stiga upp och vara med er då

(traducción)

Comí mis gachas y leí un periódico.
Tomé la bolsa en mi mano y besé a la perra
La nieve era profunda y la noche vio mi rastro
Allí en el camino que he pisado durante trece largos años
Y este día el viento soplaba del norte
Soldamos en cubierta, treinta metros sobre el suelo
Entonces escuché un rugido, y alguien gritó: -¡Sven!
Pero todo desapareció a sangre y fuego y volvió a ser de noche
Entonces me desperté en un cofre de abeto
Y pensé que esto, parece el mismo infierno
Y la anciana lloró y palideció a su vista
Mientras el sacerdote rezaba al Señor Dios con la nariz en el cielo
Luego me celebraron hasta mi apartamento simple
Y empezar a rodar los pulgares en mi tranquila soledad
Entonces alguien dijo: - ¡Camarada y mejor cadáver!
¡Bienvenidos a la república libre de los asesinados!
Y allí entre piedra, entre raíces, arena y tierra
La gente estaba en fila, toda la tierra estaba llena
De mujeres y hombres que alguna vez trabajaron
Y se levantaron, y la tierra tembló, y cantaban una canción
Fuimos asesinados en la industria sueca
Nosotros quinientos al año siendo sacrificados como cerdos
En las fábricas donde nos chupan la médula
Y el mayor de todos los asesinos es Jacob Wallenberg
Fuimos los que mantuvimos su fábrica en funcionamiento.
Fuimos nosotros los que caímos y fuimos llevados como cadáveres
Nos inclinamos ante el verdugo, lo alimentamos a lo grande
Mientras las salsas y el gremio corrían y le lustraban los zapatos
Ahora exigimos venganza, escucha nuestro amargo llanto
Se escucha a través de las máquinas en cada fábrica.
Se escucha en el silbido del viento y en el canto de los altos pinos.
Y requiere que cumplas con tu deber y nos vengues una vez.
Y a través de las máquinas te cantamos:
Estudiad a Marx y Lenin y uníos
Clase contra clase, la batalla debe mantenerse
Y en silencio nos levantaremos y estaremos contigo entonces