Traducción de la letra de la canción Johan & Johanna - Dan Berglund

Johan & Johanna (original)

Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Så lova dom att aldrig skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig
Jag ska bara knega — sa Johan till Johanna
Aldrig ska jag dricka — vi ska spara varje peng
Vi ska sätta bo — vi tar banklån medsamma
Skaffar fräna möbler och en stilig dubbelsäng
Johan och Johanna satte barn till världen
Hon var bara arton men vem tänkte väl på det
Och så en dag om våren skedde bröllopsfärden
Med snabbussen ut till en förortslägenhet
Nyss var jag själv ett barn och här står jag med en liten
Nyss var det gröna ängar så långt man kunde se
Och trots att men blev varnad så fastna man i skiten
Nu får man byta blöjor, koka välling och puré
Johan och Johanna förde inget väsen
Den tillvaro dom levde var enkel och rejäl
Den lycka som dom sökte, den var inte kräsen
Men snart var tiden mogen för deras första gräl
Vafan är det för stövlar?
Tror du vi är miljonärer?!
Här har man jobbat över för å fåt' å gå ihop
Sen springer du och slösar i stans alla affärer
Ja, då går jag ut på krogen, jag ger fan i alltihop
Johan och Johanna levde för sig själva
Med färg-TV, bokhylla, bil och tvättmaskin
Och han fick jobba över — ibland ända till elva
Det gick med lite valium och magmedicin
Säg inte att jag slösar och missköter figuren
För du vet inte priset på ett enda kilo färs
Och se dig själv i spegeln så får du se en ful en
Blekfet som en gris — orkar bara dricka bärs
Johan och Johanna träffade varandra
Och vips var Amor framme och sköt sin röda pil
Och aldrig nånsin skall dom skilda vägar vandra
Uppå livets gröna och solbelysta stig

(traducción)

Johan y Johanna se conocieron
Y de repente Amor estaba allí y disparó su flecha roja
Entonces prometen nunca caminar por caminos diferentes
Por el camino verde y soleado de la vida
Solo voy a arrodillarme - le dijo Johan a Johanna
Nunca beberé, ahorraremos cada centavo
Nos estableceremos - tomamos préstamos bancarios juntos
Proporciona muebles limpios y una hermosa cama doble.
Johan y Johanna dieron a luz a niños
Solo tenía dieciocho años, pero ¿quién hubiera pensado en eso?
Y luego, un día de primavera, tuvo lugar la luna de miel.
Con el autobús expreso a un apartamento suburbano
Recientemente yo mismo era un niño y aquí estoy con un pequeño
Recientemente había prados verdes hasta donde podías ver
Y a pesar de ser advertido, te quedas atrapado en la mierda
Ahora tienes que cambiar pañales, hervir gachas y hacer puré.
Johan y Johanna no tenían sentido
La vida que vivían era simple y sólida.
La felicidad que buscaban, no era quisquillosa
Pero pronto llegó el momento de su primera pelea.
¿Qué tipo de botas son?
¿Crees que somos millonarios?
Aquí se han trabajado más para llegar' a ir juntos
Luego corres y desperdicias todas las tiendas de la ciudad.
Sí, luego salgo al pub, me importa un carajo todo
Johan y Johanna vivían solos
Con TV color, estantería, coche y lavadora
Y tenía que trabajar horas extras, a veces hasta once
Fue con un poco de valium y medicina estomacal.
No digas que estoy desperdiciando y maltratando la figura
Porque no sabes el precio de un solo kilo de carne picada
Y mírate en el espejo y verás uno feo
Gordo pálido como un cerdo: solo puede beber bayas
Johan y Johanna se conocieron
Y de repente Amor estaba allí y disparó su flecha roja
Y nunca andarán los diferentes caminos
Por el camino verde y soleado de la vida