Traducción de la letra de la canción Våren I Backadalen - Dan Berglund

Våren I Backadalen (original)

Solen står het över älvens stränder
Våra garvade ansikten glänser av svett
Backadalen sjunger för våra händer
Och vi hälsar våren med klingande spett
Vi sätter oss ner och snackar på solvarma balkar
Vi har öl ifrån Zyrenka, vi har tobak och snus
Och skjortorna dom fladdrar i vinden som svalkar
Och runt om står världen i bländande ljus
Så tröstlöst har vi kämpat för vårt levebröd
I mörker och kyla, i snålblåst och snö
I byssjvärmen satt vi och skämtade glatt
Mens stjärnor brann ut i den frostiga natt
Och det enda vi äger, det är vår heder
Som goda kamrater och rediga män
Visst skaffar vi oss ischias och styva leder
Men dona ska hålla i många år än
Säg Olle, du som gift dig och redan är bunden
Har du grubblat dig grå över skulder och lån
Så slå nu bort all oro och lev för stunden
Berätta nu stolt om din nyfödde son
Och Lappen, du flabbar och mår som en prins
Och minns små historier med hemtraktens kvinns
Men sträv är din röst av det bittra salt
Du svalde där hemma där mänskorna svalt
Och Tjocke-Per, du skrävlar och skräder ej orden
Och säger att basen är dum som en get
När han blev född av morsan till denna jorden
Så kolla hon in en och trodde hon sket
Karl-Alfred, du snyter den rödsvullna krana
Som ruttnat av brännvin och ensamma år
Men nu glömmer du din ömkliga levnadsbana
För sjömansbravader i ungdomens vår
Och Backadalen susar, den bultar och larmar
Den darrar, den suckar, den kvider och slår
Här har vi skördat stålet med knotiga armar
Och här har vi sått våra dagar och år
Och det är som om världen var bara vår egen
Tills vi plötsligt får syn på vår snokande boss
Och reser oss med möda och tvekan i stegen
Och kisar mot solen som nyss sken för oss

Våren I Backadalen (traducción)

El sol calienta sobre las orillas del río.
Nuestras caras bronceadas brillan con sudor
Backadalen canta para nuestras manos
Y saludamos a la primavera con sonoros pinchos
Nos sentamos y hablamos sobre rayos calentados por el sol.
Tenemos cerveza de Zyrenka, tenemos tabaco y snus
Y las camisas revolotean al viento que refresca
Y todo alrededor, el mundo está en una luz deslumbrante
Hemos luchado tan desconsoladamente por nuestro sustento
En la oscuridad y el frío, en vientos ligeros y nieve
En el calor de la cocina nos sentamos y bromeamos alegremente
Las estrellas de los hombres se quemaron en la noche helada
Y lo único que poseemos es nuestro honor
Como buenos camaradas y hombres listos
Por supuesto que tenemos ciática y articulaciones rígidas.
Pero dona durará muchos años todavía
Di Olle, tú que estás casado y ya atado
¿Has pensado en gris sobre deudas y préstamos?
Así que ahora deja de lado todas las preocupaciones y vive el momento.
Ahora habla con orgullo de tu hijo recién nacido.
Y Lappen, te quedas atónito y te sientes como un príncipe
Y recordar pequeñas historias con las mujeres del área del hogar
Pero áspera es tu voz de la sal amarga
Te tragaste en casa donde la gente se moría de hambre
Y Tjocke-Per, traqueteas y no adaptas las palabras
Y dice que la base es estúpida como una cabra
Cuando nació de la madre de esta tierra
Entonces revisó uno y pensó que sucedió
Karl-Alfred, estás engañando al oleaje rojo
Como podrido con brandy y años solitarios
Pero ahora olvidas tu miserable camino de vida.
Por las hazañas de los marineros en la primavera de la juventud
Y Backadalen está zumbando, golpeando y alarmando
Tiembla, suspira, gorjea y late
Aquí hemos cosechado el acero con brazos nudosos
Y aquí hemos sembrado nuestros días y años
Y es como si el mundo fuera solo nuestro
Hasta que de repente vemos a nuestro jefe husmeando
Y viajamos con dificultad y vacilación en los pasos
Y entrecierra los ojos ante el sol que acaba de brillar para nosotros