Traducción de la letra de la canción Bell Fantasy/Hark the Herald Angels Sing - Dan Fogelberg, Феликс Мендельсон

Bell Fantasy/Hark the Herald Angels Sing (original)

Hark!
The herald angels sing
«Glory to the newborn King;
Peace on earth, and mercy mild
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations rise
Join the triumph of the skies;
With th’angelic host proclaim
«Christ is born in Bethlehem!»
Hark!
the herald angels sing
«Glory to the newborn King!»
Christ, by highest Heav’n adored;
Christ the everlasting Lord;
Late in time, behold Him come
Offspring of a virgin’s womb
Veiled in flesh the Godhead see;
Hail th’incarnate Deity
Pleased with us in flesh to dwell
Jesus our Emmanuel
Hail the heav’nly Prince of Peace!
Hail the Sun of Righteousness!
Light and life to all He brings
Ris’n with healing in His wings
Mild He lays His glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth
Come, Desire of nations, come
Fix in us Thy humble home;
Rise, the woman’s conqu’ring Seed
Bruise in us the serpent’s head
Now display Thy saving power
Ruined nature now restore;
Now in mystic union join
Thine to ours, and ours to Thine
Adam’s likeness, Lord, efface
Stamp Thine image in its place:
Second Adam from above
Reinstate us in Thy love
Let us Thee, though lost, regain
Thee, the Life, the inner man:
O, to all Thyself impart
Formed in each believing heart

Bell Fantasy/Hark the Herald Angels Sing (traducción)

¡Escuchar con atención!
Los ángeles heraldos cantan
«Gloria al Rey recién nacido;
Paz en la tierra y misericordia suave
¡Dios y los pecadores reconciliados!»
Gozosos, todas las naciones se levantan
Únete al triunfo de los cielos;
Con la hueste angelical proclamar
«¡Cristo nace en Belén!»
¡Escuchar con atención!
cantan los ángeles heraldos
«¡Gloria al Rey recién nacido!»
Cristo, por el cielo más alto adorado;
Cristo el Señor eterno;
Tarde en el tiempo, he aquí que viene
Hijo del vientre de una virgen
Velada en carne, la Divinidad ve;
Salve a la Deidad encarnada
complacido con nosotros en la carne para habitar
Jesús nuestro Emanuel
¡Salve, Príncipe celestial de la paz!
¡Salve, Sol de justicia!
Luz y vida a todo lo que Él trae
Ris'n con curación en sus alas
Suave Él pone Su gloria por
Nacido para que el hombre ya no muera
Nacido para criar a los hijos de la tierra
Nacido para darles un segundo nacimiento
Ven, Deseado de las naciones, ven
Fija en nosotros tu humilde hogar;
Levántate, la Semilla conquistadora de la mujer
Hiere en nosotros la cabeza de la serpiente
Ahora muestra tu poder salvador
La naturaleza arruinada ahora restaura;
Ahora en mystic union únete
lo tuyo a lo nuestro y lo nuestro a lo tuyo
Semejanza de Adán, Señor, borra
Estampa tu imagen en su lugar:
Segundo Adán desde arriba
Reinstaurarnos en Tu amor
Permítanos, aunque perdido, recuperar
Tú, la Vida, el hombre interior:
Oh, a todo Tú mismo imparte
Formado en cada corazón creyente