Traducción de la letra de la canción Nature Of The Game - Dan Fogelberg

Nature Of The Game (original)

Fools run
Where an angel fears to follow
We’ve come to a place no fool would go
Sparks fly
And the truth rings harsh and hollow
It’s the same old song
We’ve sung so long
It’s the only dance we know
Hard times
When the threads of love unravel
The arms stretch
But the hands don’t ever meet
True love is a rocky road to travel
You better get out of the kitchen
If you cannot stand the heat
Bad blood — hostile words get spoke in anger
Caught up in a game where no one wins
Our heads tend to disregard the dangers
While our hearts hang in the balance
And the wheel of fortune spins
Why must every heart I trust desert me
Why must it always end the same
Fate deals the last one down and dirty
It’s the hands you keep
That make you weep
But that’s The Nature of the Game
Cold eyes stare at you across the table
The stakes rise
With each moment you delay
Hang tough
If you still believe you’re able
Or else play your hand
The best you can
And get yourself away
Why does every heart
I trust desert me
Why must it always end the same
Fate deals the last one down and dirty
It’s the hands you fold
That make you old
That’s The Nature of the Game
It’s the hands you fold
That make you old
But that’s The Nature of the Game
It’s the hands you fold
That make you old
That’s The Nature of the Game

(traducción)

los tontos corren
Donde un ángel teme seguir
Hemos llegado a un lugar al que ningún tonto iría
chispas vuelan
Y la verdad suena dura y hueca
es la misma vieja cancion
Hemos cantado tanto tiempo
Es el único baile que conocemos
Tiempos difíciles
Cuando los hilos del amor se desenredan
los brazos se estiran
Pero las manos nunca se encuentran
El verdadero amor es un camino rocoso para viajar
Mejor sal de la cocina
Si no puedes soportar el calor
Mala sangre: se pronuncian palabras hostiles con ira.
Atrapado en un juego donde nadie gana
Nuestras cabezas tienden a ignorar los peligros
Mientras nuestros corazones penden de un hilo
Y la rueda de la fortuna gira
¿Por qué todos los corazones en los que confío deben abandonarme?
¿Por qué siempre debe terminar igual?
El destino trata al último y lo ensucia
Son las manos que guardas
que te hacen llorar
Pero esa es la naturaleza del juego
Ojos fríos te miran a través de la mesa
Las apuestas aumentan
Con cada momento que te demoras
Aguanta duro
Si todavía crees que eres capaz
O si no juega tu mano
lo mejor que puedas
y aléjate
¿Por qué cada corazón
Confío en desertarme
¿Por qué siempre debe terminar igual?
El destino trata al último y lo ensucia
Son las manos que doblas
eso te hace viejo
Esa es la naturaleza del juego
Son las manos que doblas
eso te hace viejo
Pero esa es la naturaleza del juego
Son las manos que doblas
eso te hace viejo
Esa es la naturaleza del juego