Traducción de la letra de la canción This Endris Night - Dan Fogelberg

This Endris Night (original)

This endris night I saw a sight
A star as bright as day
And 'ere among a maiden sang
Lullay bye bye lullay
This lovely lady sat and sang
And to her child did say
«My son, my brother, father, dear
Why liest thou thus in hay»
The child then spoke in his talking
And to his mother said
«Yea, I am known as Heaven’s King
Though I in crib be laid»
Methinks it right that king or knight
Should lie in good array
And then among, it were no wrong
To sing bye bye lullay
Mary, mother, I am that child
Tho' I be laid in stall
For lords and dukes shall worship me
And so shall kinges all
Now tell, sweet son, I thee do pray
Thou art my love and dear
How should I keep thee to thy pay
And make thee glad of cheer
My dear mother, thou hold me warm
And keep me night and day
And if I weep and may not sleep
Thou sing bye bye lullay
Thou sing bye bye lullay

This Endris Night (traducción)

Esta noche de fin de semana vi un espectáculo
Una estrella tan brillante como el día
Y allí, entre una doncella cantó
Canción de cuna adiós canción de cuna
Esta encantadora dama se sentó y cantó
Y a su hijo le dijo
«Mi hijo, mi hermano, padre, querido
¿Por qué yaces así en el heno?
El niño entonces habló en su hablar
Y a su madre le dijo
«Sí, soy conocido como el Rey del Cielo
Aunque esté acostado en el pesebre»
Me parece correcto que el rey o el caballero
Debe estar en buena matriz
Y luego entre, no estaría mal
Para cantar bye bye lullay
María, madre, yo soy ese niño
Aunque me pongan en un establo
Porque los señores y duques me adorarán
Y así serán todos los reyes
Ahora di, dulce hijo, yo te ruego
Tú eres mi amor y querido
¿Cómo debo mantenerte a tu pago?
y alegrarte de alegría
Mi querida madre, tú me abrigas
Y guárdame día y noche
Y si lloro y no puedo dormir
Tú cantas adiós canción de cuna
Tú cantas adiós canción de cuna