Traducción de la letra de la canción Caledonia - Dan McCafferty

Caledonia (original)

From the loins of a fisherman
From the harbour of crail he went sailing
And his first born son left the rolling sea
Went into the earth to make his living
No light of the sun did he ever see
And the coal it broke and scarred him
And in his heart was the chilling fear
That same day the mine would take him
But far freedom’s fight in the h.l.i.
On a foreign field he was taken
And the pension left in his daughter’s hand
Had to love and feed the children
Oh caledonia
Caledonia
Oh caledonia
She quartered at a rose street inn
She favoured the capitals gentlemen
And from shame she saved the family name
Made a husband of a lover
From their union come a rhyming man
With his band he crossed the oceon
And the pride of caledonio
Made his name
Oh caledonia
Caledonia
Oh caledonia
Caledonia
August, 15, 1989: one hundned men from all over the world sailed
Across the sea, hoping to discover an island somewhere beyond the
Horizon… nowhere-land.
they left their wives and children behind,
Hoping that someday they shall follow…

(traducción)

De los lomos de un pescador
Del puerto de Crail se fue a navegar
Y su hijo primogénito dejó el mar rodante
Fue a la tierra para ganarse la vida
No vio ninguna luz del sol
Y el carbón se rompió y lo marcó
Y en su corazón estaba el miedo escalofriante
Ese mismo día la mina se lo llevaría
Pero lejos la lucha de la libertad en el h.l.i.
En campo extranjero fue llevado
Y la pensión dejada en la mano de su hija
Tenía que amar y alimentar a los niños.
Oh caledonia
Caledonia
Oh caledonia
Se alojó en una posada de Rose Street
Ella favorecía a los señores capitales
Y de vergüenza salvó el apellido
Hizo un marido de un amante
De su unión viene un hombre que rima
Con su banda cruzó el océano
Y el orgullo de caledonio
Hizo su nombre
Oh caledonia
Caledonia
Oh caledonia
Caledonia
15 de agosto de 1989: cien hombres de todo el mundo zarparon
Al otro lado del mar, con la esperanza de descubrir una isla en algún lugar más allá del
Horizonte… tierra de ninguna parte.
dejaron atrás a sus esposas e hijos,
Esperando que algún día los sigan...