Traducción de la letra de la canción Pussy Heaven - Dan Reeder

Pussy Heaven (original)

Oh the shoes that i wear cost nine cents an hour
Which ain’t norwegian union scale but hell you know I’m there
They retire at 20 with a house on a fjord
And when they’re out of money they just go and get some more
And if you think it through you’ll find as I found
They’re just ain’t enough pussy heaven to go around
And if all the Chinese hit the brakes at one time
The whole goddamn planet would stop on a dime
And one side would burn up and the other side would freeze
So if you feel the need to pity someone you can pity me
And if you think it through you’ll find as I found
They’re just ain’t enough pussy heaven to go around
And the moral of this story is perfectly clear
While one guy walks, the other sits on daddy’s lap and steers
One cup is made of silver and the other’s made of clay
The rich don’t ever seem to know they’re rich anyway
And if you think it through you’ll find as I found
They’re just ain’t enough pussy heaven to go around
And if we all bred ponies and sailed boats across the sea
Imagine for a minute what a mess that would be
Cause who would drive the garabage trucks and who would sing the blues
And how could guys like me afford to buy a pair of shoes?
And if you think it through you’ll find as I found
They’re just ain’t enough pussy heaven to go around

Pussy Heaven (traducción)

Oh, los zapatos que uso cuestan nueve centavos la hora
Que no es la escala de la unión noruega, pero diablos, sabes que estoy allí
Se jubilan a los 20 con una casa en un fiordo
Y cuando se quedan sin dinero simplemente van y consiguen más
Y si lo piensas bien, encontrarás lo que yo encontré
Simplemente no son suficiente cielo de coño para andar
Y si todos los chinos pisaran el freno a la vez
Todo el maldito planeta se detendría en un centavo
Y un lado se quemaría y el otro lado se congelaría
Entonces, si sientes la necesidad de compadecerte de alguien, puedes compadecerme de mí.
Y si lo piensas bien, encontrarás lo que yo encontré
Simplemente no son suficiente cielo de coño para andar
Y la moraleja de esta historia es perfectamente clara.
Mientras un hombre camina, el otro se sienta en el regazo de papá y conduce
Una copa está hecha de plata y la otra de arcilla.
Los ricos nunca parecen saber que son ricos de todos modos
Y si lo piensas bien, encontrarás lo que yo encontré
Simplemente no son suficiente cielo de coño para andar
Y si todos criáramos ponis y navegáramos en botes a través del mar
Imagina por un minuto el desastre que sería
Porque quién conduciría los camiones de basura y quién cantaría blues
¿Y cómo podrían los tipos como yo permitirse comprar un par de zapatos?
Y si lo piensas bien, encontrarás lo que yo encontré
Simplemente no son suficiente cielo de coño para andar