Traducción de la letra de la canción Mince Meat - Dangerdoom, MF DOOM, Danger Mouse

Mince Meat (original)

The Villain ain’t rhymin off bread alone
Let him get some cognac, a mic and a headphone
Smoke and mirrors, caught her in the mix
Couldn’t read the shorthand for mortars and bricks
If any negative thought linger, he let it vent
Wrote this one with his middle finger in wet cement
Did it on the sly
Before he’s gone bye bye, spit it on the fly
Brush your teeth, rinse and gargle
A true nerd who messed with new words since Boggle
And used slang in Scrabble
Rhymed with a Northern drawl, twang and babble
Flossy pen jargon to break the world record
Do a Faustian bargain and tape the girl naked
More spots than a leopard
Then he had to stop, the block was hot peppered
Shepherd, leading the sheeps out to slaughter
Kept it, sold and repped it, everytime he saw ya
Tryin' to douse a pinch of weed in a frat street house
I’ll make mince meat out of that (beat) mouse!
Welcome to the show
Remember whatever you do, do not boo the flow
Schooled the dumb on the number one rule of thumb
What a fool;
still you never met a cooler bum
Give the drummer some rum, I’m sure he could use a shot
Just to get his cues hot, ensure he don’t lose his spot
A stranger who speaks to you vocal
Danger made the beat, get a freak to do the bogle
No bull, everything he wanted they grabbed and took
Whole lab looked like an ill left jab and hook
Even had a secretary to take the calls
Shake it and make it fall, I told her don’t break my balls
Wherever Mouse go, trouble follows
The bounty on this pro was mills and double dollars
Vil spilled muddled flows that befuddled scholars
Thick Buffalo girl with the bubble hollars
She rocked leather and gold, a fat blouse
And need a brother with soul to let her cat out
Even if the rat couldn’t compete with Kraus
I’ll make mince meat out of that (beat) mouse!
Tap ya toe, grime and strapped for dough
Rap for show, to let the whippersnappers know
Sucks to be them, now pass that loot
Up under the tux, he wore a hazmat suit
Sounded like froggy, sip the groggiest of potions
Be up in the party with the foggiest of notions
On the list of lobbyists who save the oceans
Gave his donation to the lady with the lotions
Swoll hand itchin', the old man bitchin'
Switchin' with the fan with the gold band twitchin'
Spittin' like a bionic sneeze that freeze vodka
Just to clear the air like the Ionic Breeze Quadra
Sleek enough to outsly a fox
For a chicken pot pie, thinkin outside the box
Would love to taste her goody
But got no time to be wastin chasin putty
Out for Daffy Duck bucks, Porky Pig paper
Bugs Bunny money or Sylvester Cat caper
Off a DAT tape of rap, country or deep house
I’ll make mince meat out of that (beat) mouse!

Mince Meat (traducción)

El villano no rima solo con pan
Que traiga un poco de coñac, un micrófono y un auricular
Humo y espejos, la atraparon en la mezcla
No podía leer la abreviatura de morteros y ladrillos.
Si persiste algún pensamiento negativo, lo deja ventilar.
Escribió este con su dedo medio en cemento húmedo
Lo hizo a escondidas
Antes de que se vaya, adiós, escúpelo sobre la marcha
Cepillarse los dientes, enjuagar y hacer gárgaras
Un verdadero nerd que se metió con nuevas palabras desde Boggle
Y usó jerga en Scrabble
Rima con acento, acento y balbuceo del norte
La jerga de Flossy Pen para romper el récord mundial
Haz un trato fáustico y graba a la chica desnuda
Más manchas que un leopardo
Luego tuvo que parar, el bloque estaba picante
Pastor, llevando las ovejas al matadero
Lo guardó, lo vendió y lo repitió, cada vez que te vio
Tratando de apagar una pizca de hierba en una casa de la calle frat
¡Haré carne picada con ese (pausa) ratón!
Bienvenido al show
Recuerda hagas lo que hagas, no abuchees el flujo
Enseñó a los tontos sobre la regla general número uno
Qué tonto;
Todavía nunca conociste a un vagabundo más genial
Dale al baterista un poco de ron, estoy seguro de que le vendría bien un trago
Solo para calentar sus señales, asegúrese de que no pierda su lugar
Un extraño que te habla vocal
El peligro hizo el ritmo, haz que un monstruo haga el bogle
No toro, todo lo que queria lo agarraron y se lo llevaron
Todo el laboratorio parecía un golpe de izquierda y un gancho
Incluso tenía una secretaria para atender las llamadas.
Sacúdelo y hazlo caer, le dije que no me rompa las bolas
Donde quiera que vaya Mouse, los problemas siguen
La recompensa por este profesional fue millones y el doble de dólares.
Vil derramó flujos confusos que desconcertaron a los eruditos
Chica gruesa de búfalo con los hollars de burbujas
Ella lució cuero y oro, una blusa gorda
Y necesita un hermano con alma para dejar salir a su gato
Incluso si la rata no pudiera competir con Kraus
¡Haré carne picada con ese (pausa) ratón!
Tap ya toe, mugre y atado para la masa
Rap para el espectáculo, para que los mequetrefes lo sepan
Apesta ser ellos, ahora pasa ese botín
Debajo del esmoquin, vestía un traje de materiales peligrosos
Sonaba como una rana, bebe la poción más atontada
Estar en la fiesta con la más nebulosa de las nociones
En la lista de cabilderos que salvan los océanos
Dio su donación a la dama de las lociones.
Picazón en la mano hinchada, el viejo quejándose
Cambiando con el ventilador con la banda dorada twitchin'
Escupiendo como un estornudo biónico que congela el vodka
Solo para limpiar el aire como el Ionic Breeze Quadra
Lo suficientemente elegante como para ser más astuto que un zorro
Para un pastel de pollo, pensar fuera de la caja
Me encantaría probar su golosina
Pero no tengo tiempo para estar persiguiendo masilla
Fuera por los dólares del Pato Lucas, el papel de Porky Pig
Dinero de Bugs Bunny o alcaparras de Sylvester Cat
De una cinta DAT de rap, country o deep house
¡Haré carne picada con ese (pausa) ratón!