Traducción de la letra de la canción Old School - Dangerdoom, Talib Kwell, MF DOOM

Old School (original)

One two three, in the place to be!
MF Doom, Talib Kweli, ah here we go
On born days, I used to blow out the candles;
and every Saturday
Watch cartoons 'til noon and then I’d switch to Ralph McDaniels
I was, makin up a miracle flow, over a cereal bowl
And a porous beat from my stereo
Rhymes stronger than Popeye with the spinach
Yeah I’m gangster like the frog on Courageous Cat and Minute Mouse
Maybe I’m trippin and it’s just a cartoon to you
But I got chills when I heard how Doom flipped the Scooby Doo
And, I might be buggin but it seem to me
That cartoons be realer than reality TV
They inspire my decision to be open and listen
But folks got it all twisted, like a yoga position
Like, in order to spit it dope, you gotta have a criminal past
That’s similar to the cast of Different Strokes
Me and my people break bread, sit and smoke
The conversation rich, but that depend on what you consider broke
I draw on anything for inspiration
A fond memory, a piece of paper, walls in a train station
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(I'm old school y’all, yes y’all, I keep it goin y’all, here we go)
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(I'm old school y’all, keep it goin y’all, keep it goin y’all)
It’s just that I’m old school like that, roll that rap over soul loops like that
(Ah here we go, c’mon)
And we’ll be right back after these messages
Fellas grab your nutsacks, chicks squeeze your breastesses
We ain’t all that grown, it’s still funny like
Goin to the store on your own with rainbow money
Since then had an insane flow sonny
Walkin to the corner rhymin in the rain, nose runny
Breakdancin maybe ten, bummy
Is when Subroc would run up handspring Arabian somee!
Ooh wee, like a Hong Kong Phooey kick
Or a weekend afternoon, karate movie flick
Slept good, no justice, no peace
Woody kept it hoody, never discussed it with police
Shot the fair one nobody ran to get the gat
Or felt they had to put it up in they raps to set it fat
And since when lyrical skills had to do with killin a cat?
What type of chitlins is that?
The Super Villain has the bad hydroponics
Whoever willin to ride, provide raw chronic

(traducción)

¡Uno dos tres, en el lugar para estar!
MF Doom, Talib Kweli, ah aquí vamos
Los días de nacimiento, solía apagar las velas;
y todos los sabados
Ver dibujos animados hasta el mediodía y luego cambiaría a Ralph McDaniels
Estaba, haciendo un flujo milagroso, sobre un tazón de cereal
Y un ritmo poroso de mi estéreo
Rima más fuerte que Popeye con las espinacas
Sí, soy un gángster como la rana en Courageous Cat and Minute Mouse
Tal vez estoy flipando y es solo una caricatura para ti
Pero me dieron escalofríos cuando escuché cómo Doom volteó el Scooby Doo
Y, podría estar molestando, pero me parece
Que los dibujos animados sean más reales que los reality shows
Inspiran mi decisión de ser abierto y escuchar
Pero la gente lo entendió todo, como una posición de yoga
Como, para poder escupir droga, debes tener un pasado criminal
Eso es similar al elenco de Different Strokes
Mi gente y yo partimos el pan, nos sentamos y fumamos
La conversación rica, pero eso depende de lo que consideres quebrado.
Me baso en cualquier cosa para inspirarme
Un recuerdo entrañable, un papel, paredes en una estación de tren
Es solo que soy de la vieja escuela así, pasa ese rap sobre bucles de soul como ese
Es solo que soy de la vieja escuela así, pasa ese rap sobre bucles de soul como ese
(Soy de la vieja escuela, sí, lo sigo haciendo, aquí vamos)
Es solo que soy de la vieja escuela así, pasa ese rap sobre bucles de soul como ese
(Soy de la vieja escuela, sigan así, sigan así)
Es solo que soy de la vieja escuela así, pasa ese rap sobre bucles de soul como ese
(Ah aquí vamos, vamos)
Y volveremos después de estos mensajes.
Muchachos agarran sus sacos de nueces, las chicas aprietan sus pechos
No somos tan grandes, todavía es divertido como
Ir a la tienda por tu cuenta con dinero arcoíris
Desde entonces tuve un flujo loco hijo
Caminando hacia la esquina rimando bajo la lluvia, goteo nasal
Breakdancin tal vez diez, bummy
¡Es cuando Subroc correría hacia alguien árabe!
Ooh wee, como una patada de Hong Kong Phooey
O una tarde de fin de semana, una película de karate
Dormí bien, sin justicia, sin paz
Woody lo mantuvo encapuchado, nunca lo discutió con la policía.
Le disparé al justo, nadie corrió para conseguir el gat
O sintieron que tenían que ponerlo en los raps para ponerlo gordo
¿Y desde cuándo las habilidades líricas tienen que ver con matar a un gato?
¿Qué tipo de chitlins es ese?
El Súper Villano tiene la mala hidroponía
Quienquiera que esté dispuesto a montar, proporcione crónica cruda