Traducción de la letra de la canción First of August - Daniel Martin Moore, Joan Shelley

First of August (original)

Oh, the first of August
Lying on the cold leaf ground
Coming out of focus
Colors slowly breaking down
Down the road
You’ve been drawing, pictures of
Where you go with the sweet wind
There’ll be trees there that you know
So careful, not to harm them
Show them, make a letter home
Down the road
Where you shining
I’ve seen at the fork
Momma knows you’ve gotta go, son
Sister’s gonna miss when you go
Down the road
You’ve been drawing, line by line
And the cold wind has been riding you
Riding you down
And if it wears harder
Still steps in a winding dark
There is music, that you’re raising
And you’re own, little baby
Is waiting, and oh, to think
That you were right
And don’t you think, that you were right
Momma knows you’ve gotta go, son
Sister’s gonna miss you, when you go
See the sun on the other side
On the first August

(traducción)

Oh, el primero de agosto
Acostado en el suelo de hojas frías
Salir de foco
Los colores se descomponen lentamente
Por el camino
Has estado dibujando, fotos de
Donde vas con el dulce viento
Habrá árboles allí que sabes
Tan cuidado, no hacerles daño
Muéstrales, haz una carta a casa
Por el camino
donde brillas
he visto en la bifurcación
Mamá sabe que tienes que irte, hijo
La hermana va a extrañar cuando te vayas
Por el camino
Has estado dibujando, línea por línea
Y el viento frío te ha estado montando
cabalgando hacia abajo
Y si se desgasta más
Todavía pasos en una oscuridad sinuosa
Hay música, que estás subiendo
Y eres tuyo, pequeño bebé
Está esperando, y oh, pensar
que tenías razón
Y no creas que tenías razón
Mamá sabe que tienes que irte, hijo
Hermana te va a extrañar, cuando te vayas
Ver el sol del otro lado
El primero de agosto