Traducción de la letra de la canción Stay On My Shore - Joan Shelley

Stay On My Shore (original)

Stay on my shore, and don’t desert me
And if you go, the wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger but a longing
We feed the birds, syrup and seed
So they stay near, so we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves, wet and clinging
In reeds, so holy
We split the cord
Of cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and a stone
There’s the pages of our story

Stay On My Shore (traducción)

Quédate en mi orilla y no me abandones
Y si te vas, el viento te devolverá a mí
Y si tu barco se rompe en las rocas
No era ira, sino un anhelo.
Damos de comer a los pájaros, almíbar y semillas.
Para que se queden cerca, para que podamos ver
Parpadeo rojo y azul en medio del verde
Cuando la fruta hace tiempo que se pudrió
Enrollado en las agujas y destrozado nuestra piel
Lo dio todo para estar vacío
Envuelto en hojas, mojado y pegado
En cañas, tan santo
Dividimos el cordón
De cedro y acebo
Y mentir en el interior
Deja que el humo haga la limpieza
Y endulzar nuestra piel con la sal y una piedra
Ahí están las páginas de nuestra historia