Traducción de la letra de la canción Subtle Love - Joan Shelley

Subtle Love (original)

Got to leave this house, go swiftly out
I’ve been lying around till noon
Till the fear comes on
That I might have fallen
Honey, I think of you.
The winter’s calling loudly now
I believe it’ll be here soon
And it won’t be kind,
It’ll rule me with shadows
Turning my gold to blue.
Go away, go away you poison loves
For you I have no use
I can sleep alone
Many a night I’ve gone
Never to think of you.
Well, the leaves have fallen
The season’s passed
I’ll go west, or someplace new
Where the lights are low
So the stars can glow
Brighter than the blues.
Stay on My Shore
Stay on my shore
And don’t desert me
And if you go
The wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger, but a longing.
We feed the birds
Syrup and seed
So they stay near,
So we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten.
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves wet and clinging
In wreathes so holy
You split the cord,
The cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and the stone
Lace the pages of our story.
Over and Even
We sight the mornings softly
Take to them easy
The scent of the wood and coffee
Our cup is filling.
Outside the river flows
Its course unfolding
A strength it never knows
A sweet outpouring.
The scents that bloom the hours,
I write you daily
I speak of friends and brothers
and sisters waiting
To sew your winter coat
To keep you warm and dry
The size of you to hold
Tender knots are tied
And over and over,
and over and even
How can the stars design it
To pull and move us?
We crave their waning light,
An ancient.
And draped in candlelight
We did outshine it
I miss your scent and sight
How can I write this?
And over and over,
and over and even
Not Over By Half
You’ve torn your shirt
You’ve outgrown this town
Your friends are all scattered and you’re lonesome
But you’re still searching for music in the sounds
It’s a tame world would leave you unbroken.
Oh lady, oh Mother, bring your garden to me
Pull it around my body so the world cannot see
The blue of my veins and the tracks on my cheeks
But leave the tulips for when I go under.
But it’s not over by half
There’s a gold in your eyes blooming out through the black
and you’re still standing, your hand on the map
No it’s not over, not over by half
When that day comes and the lights go dim
The weight off your shoulders, the sun off your skin
And the ones who have known you,
Your lovers and friends,
Will be marked by the spark that was taken.
Here on the mountain I’m thinking of you
The birds are all singing, screaming of youth
And here I am holding, keeping a room
Just a place you can lay when you’re older.
Ariadne’s Gone
Lay down beside me
I want you to touch me
I know we’re not friendly that way.
I walk the sands
Where your temple still stands
Now you’ve gone where you wanted to go.
I’m looking for signs of her
Left from your time with her
Proof that you’ve needed a woman.
Here on the land where she promised to stay
At your command, 'cause you want it that way
And she’s plastic.
Love changes hands
He wears stars on his skin
And he’s tall as your columns of marble
He says come take my hand now
I want you to stand now
For some things are greater than fiction.
I’ll write my poems and letters for this
Pulled from the air are the words that you give
If you’re willing.
Here give your hand to me
Come near and be with me
Friend, won’t you stay here a while?
Friend, won’t you stay here a while?
No More Shelter
Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water,
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
and wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong,
A rose you planted.
Leather and rope,
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking god why’d you come?
Was it all for some glory,
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming,
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying.
Easy Now
Easy now,
It’s almost over
The fever will run out
Now the nights are colder
Who will lift your face to see how the stars
Shine brighter when you’re lonely?
The rains came down
Ran across the river
Sweet the sound
And the scent familiar
You pulled the clothes from the line and came in
You were needed at my side.
In the open my heart beats loudly
We’re not broken, no we just are free again
Again
Easy now,
It’s almost over
To the friends who stuck around
Go and hold them closer
The ones that watched you wander out on the rocks
When the light of day was fading.
In the open our hearts beat loudly
We’re not broken no we just are free again
Again
Lure and Line
Lure and line
Lure and line
Loom of white
Hooks and winds
Pulled down now from the ether
Laid before our open eyes
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Jenny come in
Heat of the city, a breeze cross his forehead
His hand on the windowsill rests
Waiting to hear it, her feet on the porch steps
Jenny come in, he says under his breath.
He says that two can make more than two
He says that two can push out the ghosts
He says I’m haunted by somebody lonely
I hear the voice at night when you’re gone
Saying
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
And when she returns the things that she’s borrowed
Coming to see what was made and what broke
Guilty, his eyes unraveled
The thread at her hem and the pearls at her throat.
Under the swaying, the floorboards are creaking
There’s sweat down his new cotton clothes
While a song in the next room is playing
A voice from the radio calls
Saying,
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
You know what I’d do if I were you?
Set fire to the cords that bind you in longing
Jenny come in, there’s food on the table
And though it is small, a bed that is clean
Music for playing and hands that are able
To hold a woman who’s warm but mean.
Wine and Honey
Wine and honey
There’ll be no more Sundays to confess and pray.
O rake, o wanderer
Did silence awaken a hunger in you?
When all the world was breaking
You sat there just humming something you made.
When like it or not, I am already home
I like when it rains but I’m unfriendly
And like it or not this whole world is full and hungry.
Light my room
My words with fuel laid kindly for me
Grown from the vines
That watched us in silence, suffering
For wine and honey,
The sight of the stars buzzing.
My Only Trouble
Once we stretched out so fair
My hand here, your mouth there
As the fog stepped around us
There was hay in your hair.
And the salt of our skin
Brined the clay there within
It was mine that would harden
And then cease to bend.
When my only trouble
When my only trouble
When my only trouble
Is you.
Now I stand at the wood
Where the wind bends the pines
And the place where you loved me
Wears the mark of our spines.
But when spring still shows
Brings the tulip and the rose
Well, then no one will pity
A girl in the throes.
When my only trouble…
Now I won’t scorn the god
Who had thickened the fog,
He’s the one that brings the thunder
When that’s all I’ve got.
When my only trouble…
Subtle Love
Lost in memories that in your bed you found
Grass lay bent in warmth you gathered around
Your every dream the oceans heave
Unto the shore, they form and feed.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
By paved edge I saw you standing down
In the purple light the flag there on the ground
To be rocked and cradled by failed hands
Wounds where flesh is torn and mends.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
The day has scattered the light across you mouth
Keep your words but lend me your warmth a while
Then here I’ll leave you here I’ll go
And no one follows so no one knows.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
It’s a mother’s wet tongue,
It’s a melody outpouring

(traducción)

Tengo que dejar esta casa, salir rápidamente
He estado acostado hasta el mediodía
Hasta que llega el miedo
Que podría haber caído
Cariño, pienso en ti.
El invierno está llamando fuerte ahora
Creo que estará aquí pronto
Y no será amable,
Me gobernará con sombras
Convirtiendo mi dorado en azul.
Váyanse, váyanse venenosos amores
Para ti no tengo ningún uso
Puedo dormir solo
Muchas noches me he ido
Nunca pensar en ti.
Bueno, las hojas han caído
la temporada ha pasado
Iré al oeste, o a algún lugar nuevo
Donde las luces son bajas
Para que las estrellas puedan brillar
Más brillante que el blues.
Quédate en mi orilla
Quédate en mi orilla
y no me abandones
Y si te vas
El viento te devolverá a mí
Y si tu barco se rompe en las rocas
No era ira, sino un anhelo.
Damos de comer a los pájaros
Jarabe y semilla
Así que se quedan cerca,
Entonces podemos ver
Parpadeo rojo y azul en medio del verde
Cuando la fruta hace tiempo que se pudrió.
Enrollado en las agujas y destrozado nuestra piel
Lo dio todo para estar vacío
Envuelto en hojas mojadas y pegajosas
En coronas tan santas
Partiste el cordón,
El cedro y el acebo
Y mentir en el interior
Deja que el humo haga la limpieza
Y endulza nuestra piel con la sal y la piedra
Encaje las páginas de nuestra historia.
sobre y hasta
Vemos las mañanas suavemente
Tómelos con calma
El aroma de la madera y el café.
Nuestra copa se está llenando.
Afuera fluye el río
Su curso se desarrolla
Una fuerza que nunca conoce
Un dulce derramamiento.
Los olores que florecen las horas,
te escribo a diario
hablo de amigos y hermanos
y hermanas esperando
Para coser tu abrigo de invierno
Para mantenerte caliente y seco
El tamaño de usted para sostener
Los tiernos nudos están atados
Y una y otra vez,
y otra vez y hasta
¿Cómo pueden diseñarlo las estrellas?
¿Para tirar y movernos?
Anhelamos su luz menguante,
Un antiguo.
Y envuelto en la luz de las velas
Lo eclipsamos
Extraño tu olor y tu vista
¿Cómo puedo escribir esto?
Y una y otra vez,
y otra vez y hasta
No más de la mitad
te has roto la camisa
Has superado esta ciudad
Tus amigos están todos dispersos y estás solo
Pero todavía estás buscando música en los sonidos.
Es un mundo domesticado que te dejaría intacto.
Oh señora, oh Madre, tráeme tu jardín
Ponlo alrededor de mi cuerpo para que el mundo no pueda ver
El azul de mis venas y las huellas en mis mejillas
Pero deja los tulipanes para cuando me hunda.
Pero no ha terminado a la mitad
Hay un oro en tus ojos que florece a través del negro
y sigues de pie, tu mano en el mapa
No, no ha terminado, no ha terminado a la mitad
Cuando llegue ese día y las luces se apaguen
El peso de tus hombros, el sol de tu piel
y los que te han conocido,
Tus amantes y amigos,
Quedará marcado por la chispa que se tomó.
Aquí en la montaña estoy pensando en ti
Los pájaros están todos cantando, gritando de juventud
Y aquí estoy sosteniendo, manteniendo una habitación
Solo un lugar donde puedes acostarte cuando seas mayor.
Ariadne se ha ido
Acuéstese a mi lado
Quiero que me toques
Sé que no somos amistosos de esa manera.
Camino por las arenas
Donde tu templo sigue en pie
Ahora has ido a donde querías ir.
busco señales de ella
Izquierda de tu tiempo con ella
Prueba de que has necesitado a una mujer.
Aquí en la tierra donde prometió quedarse
A tus órdenes, porque así lo quieres
Y ella es de plástico.
El amor cambia de manos
Lleva estrellas en la piel
Y es alto como tus columnas de mármol
Él dice ven toma mi mano ahora
quiero que te pares ahora
Para algunas cosas son más grandes que la ficción.
Escribiré mis poemas y cartas para esto.
Tiradas del aire son las palabras que das
Si estás dispuesto.
Aquí dame tu mano
Acércate y quédate conmigo
Amigo, ¿no te quedarás aquí un rato?
Amigo, ¿no te quedarás aquí un rato?
No más refugio
Sube los caballos
Y llévame detrás de las líneas
De vuelta al agua,
De vuelta con los jardines y las vides
donde dos manos de oro ceniciento
Persigue mi fiebre
y lávame con jabón
Cuando la mitad de nosotros estábamos perdiendo
Y la mitad de nosotros nos equivocamos,
Una rosa que plantaste.
cuero y cuerda,
Fuego dentro de la roca
los cielos se abren
Soy como un niño en el acto
Preguntando a Dios por qué viniste
¿Fue todo por un poco de gloria,
¿Fue todo por una canción?
Y mis ojos siguen buscando
Por una luz en la niebla
Un amor que me cante
Me tiraron desde el centro
Donde una vez hice girar con tanta valentía
Me atrajeron a través de los colores
A través de los colores corrí
Y mis ojos estaban muy abiertos y brillantes,
Aunque azotado por el viento por la tormenta
No hay más refugio para los quebrantados
Escuché que todavía me rastrean ahora
Los perros tratan de olfatear mi casa
Te escribiré en las cicatrices
Dejados rastros por los jets que se dirigían a casa
como me moldeas y me mueves aun
Estoy llamando a tu memoria aquí solo en mi celda
Un tiempo en que me alimentaste, un tiempo en que estaba lleno
Pero uno de nosotros debe evitar llorar.
Ahora facil
Ahora facil,
Está casi terminado
la fiebre se acabara
Ahora las noches son más frías
¿Quién levantará tu rostro para ver cómo las estrellas
¿Brillas más cuando estás solo?
Las lluvias bajaron
Corrió a través del río
dulce el sonido
Y el olor familiar
Sacaste la ropa del tendedero y entraste
Te necesitaban a mi lado.
Al aire libre mi corazón late con fuerza
No estamos rotos, no, solo somos libres de nuevo
Otra vez
Ahora facil,
Está casi terminado
A los amigos que se quedaron
Ve y mantenlos más cerca
Los que te vieron vagar por las rocas
Cuando la luz del día se desvanecía.
Al aire libre, nuestros corazones laten con fuerza
No estamos rotos, no, solo somos libres de nuevo
Otra vez
Señuelo y Línea
Señuelo y línea
Señuelo y línea
telar de blanco
Ganchos y vientos
Tirado hacia abajo ahora desde el éter
Puesto ante nuestros ojos abiertos
Señuelo y línea
Señuelo y línea
Señuelo y línea
Señuelo y línea
Jenny entra
Calor de la ciudad, una brisa cruza su frente
Su mano en el alféizar de la ventana descansa
Esperando escucharlo, sus pies en los escalones del porche
Jenny entra, dice en voz baja.
Dice que dos pueden hacer más que dos
Dice que dos pueden expulsar a los fantasmas
Él dice que estoy perseguido por alguien solitario
Escucho la voz en la noche cuando te has ido
Dicho
¿Sabes lo que haría yo si fuera tú?
Rompe la puerta y ve tras ella corriendo
Y cuando ella devuelve las cosas que ha tomado prestadas
Viniendo a ver lo que se hizo y lo que se rompió
Culpable, sus ojos se deshicieron
El hilo en su dobladillo y las perlas en su garganta.
Bajo el balanceo, las tablas del suelo crujen
Hay sudor en su nueva ropa de algodón
Mientras suena una canción en la habitación de al lado
Una voz de las llamadas de radio
Dicho,
¿Sabes lo que haría yo si fuera tú?
Rompe la puerta y ve tras ella corriendo
¿Sabes lo que haría yo si fuera tú?
Prende fuego a las cuerdas que te atan con anhelo
Jenny entra, hay comida en la mesa
Y aunque sea pequeña, una cama que esté limpia
Música para tocar y manos que saben
Para abrazar a una mujer que es cálida pero mala.
vino y miel
vino y miel
No habrá más domingos para confesarse y orar.
Oh rastrillo, oh vagabundo
¿El silencio despertó un hambre en ti?
Cuando todo el mundo se estaba rompiendo
Te sentaste allí tarareando algo que hiciste.
Cuando guste o no, ya estoy en casa
Me gusta cuando llueve pero soy antipático
Y nos guste o no, todo este mundo está lleno y hambriento.
Ilumina mi cuarto
Mis palabras con combustible puesto amablemente para mí
Cultivado de las vides
Que nos miraba en silencio, sufriendo
por el vino y la miel,
La vista de las estrellas zumbando.
Mi único problema
Una vez que nos extendimos tan justo
Mi mano aquí, tu boca allá
Mientras la niebla nos rodeaba
Había heno en tu cabello.
Y la sal de nuestra piel
Salmuera la arcilla allí dentro
Era mio el que se endurecia
Y luego dejar de doblarse.
Cuando mi único problema
Cuando mi único problema
Cuando mi único problema
Eres tu.
Ahora estoy de pie en la madera
Donde el viento dobla los pinos
Y el lugar donde me amaste
Lleva la marca de nuestras espinas.
Pero cuando la primavera todavía muestra
trae el tulipán y la rosa
Bueno, entonces nadie se apiadará
Una niña en agonía.
Cuando mi único problema...
Ahora no despreciaré al dios
que había espesado la niebla,
Él es el que trae el trueno
Cuando eso es todo lo que tengo.
Cuando mi único problema...
Amor sutil
Perdido en recuerdos que en tu cama encontraste
La hierba yacía doblada en el calor que reuniste alrededor
Cada uno de tus sueños los océanos se levantan
Hacia la orilla, se forman y se alimentan.
Es un tipo sutil de amor,
Es un tipo simple de gloria
Por el borde pavimentado te vi de pie abajo
En la luz morada la bandera ahí en el suelo
Ser mecido y acunado por manos fallidas
Heridas donde la carne se rasga y se repara.
Es un tipo sutil de amor,
Es un tipo simple de gloria
El día ha esparcido la luz por tu boca
Guarda tus palabras pero prestame tu calor un rato
Entonces aquí te dejo aquí me voy
Y nadie sigue, así que nadie sabe.
Es un tipo sutil de amor,
Es un tipo simple de gloria
es la lengua mojada de una madre,
Es una efusión de melodía