Traducción de la letra de la canción Electric Ursa - Joan Shelley

Electric Ursa (original)

Easy Ursa,
don’t stir don’t fright
we are only passing through here
in the waning autumn light
under your stars
your earthless movement
pawing fruitless through barren heavens
Easy, easy
resting with her
moments given unto the ether
Lay down your claim
your labored motion
fall into her
in warm collision
Under your stars
your earthless movement
we are only
feeble humans
on and on
and over and over and over…

Electric Ursa (traducción)

Fácil Osa,
no te muevas no te asustes
solo estamos de paso por aqui
en la luz otoñal menguante
bajo tus estrellas
tu movimiento sin tierra
pateando infructuoso por cielos estériles
Fácil fácil
descansando con ella
momentos dados al éter
Establezca su reclamo
tu laborioso movimiento
caer en ella
en colisión cálida
bajo tus estrellas
tu movimiento sin tierra
solo somos
seres humanos débiles
incesantemente
y una y otra y otra vez…