Traducción de la letra de la canción Siren - Joan Shelley

Siren (original)

You’re lost on a sea that you sailed on
now its cold and rough where you are
It’s a harsh wind blowing
but I did not cause this storm you see
I’ve just been here, open-armed
invitingly
I’ve been alone on this sea for so long
I wanted to touch, I had to feel love
Before these waves took me under
But Aden you came to me in the dark
in the dark
and as gentle as a siren can be
I caught you and I held you down
Oh if the pink light of morning
would wash all the demons out of here
I could lie down on your ground
and pull my body near
But all the knots in my stomach are telling,
there’s no where to rest,
there’s no place to go,
and the shadows they keep on
with their shanty song
It’s the darkest horse that’s chasing me down
And the gods here have no care
where you go when you drown
I’ve been mistaken for something I’m not
for something I wished I could be
Pretty and fine,
I’d draw the line
at just singing soothingly
but I’ve been a liar
I have been ugly
I can be ugly
And we’ll join the Venture and the Morning Star
Singing haul away my laddie-o…
You’re lost on a sea that you sailed on
Now its cold and rough

Siren (traducción)

Estás perdido en un mar en el que navegaste
ahora es frío y áspero donde estás
Es un viento fuerte que sopla
pero yo no causé esta tormenta que ves
Acabo de estar aquí, con los brazos abiertos
tentadoramente
He estado solo en este mar por tanto tiempo
Quería tocar, tenía que sentir amor
Antes de que estas olas me llevaran bajo
Pero Adén viniste a mí en la oscuridad
en la oscuridad
y tan suave como una sirena puede ser
Te atrapé y te sostuve abajo
Oh, si la luz rosa de la mañana
lavaría a todos los demonios de aquí
Podría acostarme en tu suelo
y acercar mi cuerpo
Pero todos los nudos en mi estómago están diciendo,
no hay donde descansar,
no hay lugar adonde ir,
y las sombras que siguen
con su canción de chabolas
Es el caballo más oscuro el que me persigue
Y a los dioses aquí no les importa
a donde vas cuando te ahogas
Me han confundido con algo que no soy
por algo que deseaba poder ser
bonita y fina,
dibujaría la línea
en solo cantar con dulzura
pero he sido un mentiroso
he sido feo
Puedo ser feo
Y nos uniremos a Venture y Morning Star
Cantando haul away my laddie-o...
Estás perdido en un mar en el que navegaste
Ahora es frío y áspero