Traducción de la letra de la canción Rat-Tat-Tat-Tat - Danny Meehan, Barbra Streisand, Funny Girl Original Broadway Cast Ensemble

Rat-Tat-Tat-Tat (original)

Nick asks flo to invest in a casino nick has decided to launch, but flo’s money
Is tied up in his new show, so fanny becomes nick’s partner.
fanny is featured
In the new 1920 ziegfeld follies world war i tribute number:
Eddie:
Our boys went rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
And shot the kaiser where he sat-tat-tat-at.
With every poppity-pop,
Some kraut took a drop.
American boys are all such straight shooters--
We’ll take care of him, mother,
When he comes home from the war.
We’ll take care of him, mother,
We’ll do everything that you would do--yeah--and more.
Rat-tat-tat-tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a future full of joys
'cause they’re our yankee doodle,
Yankee doodle,
Yankee doodle,
Doughboys.
Company--order--arms--roll call--
Company:
I’m private jones from arkansas,
I’m private smith from kansas,
I’m private ryan from maine,
I’m private burke from wisconsin,
I’m private o’brien from texas,
I’m private muntz from michigan,
Fanny:
.i'm private schvartz from rock-a-way,
And i guess you heard reports
That the kaiser runs a block away
When they tell him, here comes schvartz,
'cause ven i get mad, believe it, jack,
Out from nowhere comes a maniac,
A kick in the foot,
A shot in the pants--
I wouldn’t give a second chance.
Schvartz from rock-a-way.
Private schwartz
Private schwartz
Private schwartz from rock-a-way.
Fanny:
I met mademoiselle from armentieres
And my bagels gave a spin (oy, yoy),
She said, private schvartz,
Come closer, dear!
What a tzimmis i got in!
Ven you’re fighting for democracy,
Call on irving schvartz and company,
I’m through and through
Red, white and bluish,
I talk this way
Because i’m british.
Tell far rock-a-way, don’t pull the dock away,
'cause sailing home is general schvartz.
All:
Rat-ta ta ta ta tat,
We’ll give their backs a big pat.
They deserve a great big medal
And a loud huzzah,
Over here and over there
You’ll hear
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
That’s our yankee doodle,
Yankee doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurrah.

(traducción)

Nick le pide a flo que invierta en un casino que nick ha decidido lanzar, pero el dinero de flo
está atado a su nuevo programa, por lo que fanny se convierte en la pareja de nick.
fanny aparece
En el nuevo 1920 ziegfeld follies world war i número tributo:
Eddie:
Nuestros muchachos hicieron rat-tat-tat-tat,
Rat-tat-tat-tat,
Y le disparó al káiser donde estaba sentado.
Con cada poppity-pop,
Algunos kraut tomaron una gota.
Los muchachos americanos son tan francos...
Cuidaremos de él, madre,
Cuando vuelve a casa de la guerra.
Cuidaremos de él, madre,
Haremos todo lo que tú harías, sí, y más.
Rat-tat-tat-tat,
Les daremos una gran palmadita en la espalda.
Se merecen un futuro lleno de alegrías
porque son nuestro garabato yankee,
Yankee Doodle,
Yankee Doodle,
Doughboys.
Compañía--orden--armas--pase de lista--
Empresa:
Soy privado jones de arkansas,
Soy un herrero privado de Kansas,
Soy el soldado Ryan de Maine.
Soy burke privado de wisconsin,
Soy soldado o'brien de texas,
Soy muntz privado de michigan,
Coño:
.soy privado schvartz de rock-a-way,
Y supongo que escuchaste informes
Que el káiser corre a una cuadra de distancia
Cuando le dicen, aquí viene schvartz,
porque hasta me enfado, créelo, jack,
De la nada sale un maníaco,
Una patada en el pie,
Un tiro en los pantalones--
No daría una segunda oportunidad.
Schvartz de rock-a-way.
Schwartz privado
Schwartz privado
Schwartz privado de rock-a-way.
Coño:
Conocí a mademoiselle de armentieres
Y mis bagels dieron una vuelta (oy, yoy),
Ella dijo, privado schvartz,
¡Acércate, querida!
¡Qué tzimmis me metí!
Ven estás luchando por la democracia,
Llame a Irving Schvartz y compañía,
estoy de principio a fin
Rojo, blanco y azulado,
Yo hablo de esta manera
Porque soy británico.
Dile lejos, rock-a-way, no alejes el muelle,
porque navegar a casa es general schvartz.
Todos:
Rat-ta ta ta ta ta,
Les daremos una gran palmadita en la espalda.
Se merecen una gran gran medalla
Y un fuerte huzzah,
Por aquí y por allá
oirás
Rat-tat a tat tat,
Rat-tat a tat tat,
Rat tat a tat tat tat,
Ese es nuestro garabato yanqui,
Yankee Doodle
Rat tat a tat tat tat
Hurra.