Traducción de la letra de la canción Howl - Dark Lunacy

Howl (original)

Gaunt and pale
I count my endless scars
I’ve tried and tried
To open up my heart
Searching for that spark
Ignite and purify
My empty star
We’re running out of time
Set the pace
Of this decay
A deathly hour
Is closing in
Howling
To the sacred
Father of Time:
Scatter my embers!
Don’t let your son
Desecrate my fate
My grave
Right,
Howling against
Your control!
Show me
What I’ll remember
What will remain
In this fog!
Lord, you shan’t
Control my path!
I’ll show you
How we’re all just
An echo in Time
«Forget the past
And dream the future
Burns in your hands
The flag of death»
Look at me,
I’ll live my shameless life
I’ll try
And try!
Look into my eyes,
I’ll stop the swing of ages
Lower your gaze,
What can you see?
Prayers are meant
For those who believe
For our stubborn doubts
To dignify our faults
The swing of your blade
Is taking my core
Nothing remains
When the shadows are gone
What I cry for, it’s mine
I’ll drink my tears and
howl
Right,
Howling against
Your control!
Show me
What I’ll remember
What will remain
In this fog!
Lord, you shan’t
Control my path!
I’ll show you
How we’re all just
An echo in Time
«Forget the past
and dream the future
burns in your hands
the flag of death»
Look at me,
I’ll live my shameless life
I’ll try
And try!
Look into my eyes,
I’ll stop the swing of ages
And I’ll save my soul
tonight,
Again.

(traducción)

demacrado y pálido
Cuento mis cicatrices sin fin
he probado y probado
Para abrir mi corazón
Buscando esa chispa
Encender y purificar
mi estrella vacia
Nos estamos quedando sin tiempo
Marca el ritmo
De esta decadencia
Una hora mortal
se está acercando
Clamoroso
a lo sagrado
Padre del tiempo:
¡Dispersa mis brasas!
No dejes que tu hijo
Profanar mi destino
Mi tumba
Derecha,
aullando contra
¡Tu control!
Muéstrame
lo que voy a recordar
que quedara
¡En esta niebla!
Señor, no lo harás
¡Controla mi camino!
Te mostrare
Cómo somos todos
Un eco en el tiempo
"Olvidar el pasado
Y soñar el futuro
Quemaduras en tus manos
La bandera de la muerte»
Mírame,
Voy a vivir mi vida desvergonzada
Lo intentaré
¡Y prueba!
Mírame a los ojos,
Detendré el columpio de las edades
Baja tu mirada,
¿Que puedes ver?
Las oraciones están destinadas
Para aquellos que creen
Para nuestras dudas obstinadas
Para dignificar nuestras faltas
El balanceo de tu espada
Está tomando mi núcleo
No queda nada
Cuando las sombras se han ido
Lo que lloro es mío
Beberé mis lágrimas y
aullido
Derecha,
aullando contra
¡Tu control!
Muéstrame
lo que voy a recordar
que quedara
¡En esta niebla!
Señor, no lo harás
¡Controla mi camino!
Te mostrare
Cómo somos todos
Un eco en el tiempo
"Olvidar el pasado
y soñar el futuro
quemaduras en tus manos
la bandera de la muerte»
Mírame,
Voy a vivir mi vida desvergonzada
Lo intentaré
¡Y prueba!
Mírame a los ojos,
Detendré el columpio de las edades
Y salvaré mi alma
esta noche,
Otra vez.