Traducción de la letra de la canción Жестокая игра - Dark Princess

Жестокая игра (original)

В твоих глазах
То холод, то жара.
Игра - лишь страсть,
А может, страсть – игра?
Не верь губам -
Губы - сладкий яд,
Но в объятьях игры
Дороги нет назад!
Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!
Твои глаза -
ты знаешь мою власть.
Любовь - игра,
Сыграй же эту страсть.
Оставь мечты-
Не победить в войне
Ты расплавишься, ты
Сгоришь в моем огне!
Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!
Серым днем от страсти тлеть,
Ночью - в пламени гореть,
Но в глазах друг друга мы читаем – смерть!
Жестокая игра с улыбкой на устах
В неискренних словах прячем страх
И только в темноте сплетаются сердца
Жестокая игра до конца!
Жестокая игра ...
Жестокая игра до конца!
Жестокая игра ...
Жестокая игра до конца!

(traducción)

En tus ojos
Ya sea frío o caliente.
El juego es solo una pasión.
¿O tal vez la pasión es un juego?
No confíes en tus labios
Los labios son dulce veneno
Pero en los brazos del juego
¡No hay vuelta atrás!
Un juego cruel con una sonrisa en tus labios.
Ocultamos el miedo en palabras poco sinceras
Y solo en la oscuridad los corazones se entrelazan
¡Juego brutal hasta el final!
Tus ojos -
conoces mi poder
El amor es un juego
Juega esta pasión.
deja los sueños
no ganes la guerra
te derrites, tu
Arde en mi fuego!
Un juego cruel con una sonrisa en tus labios.
Ocultamos el miedo en palabras poco sinceras
Y solo en la oscuridad los corazones se entrelazan
¡Juego brutal hasta el final!
En un día gris, ardiendo de pasión,
Por la noche, arde en llamas,
Pero en los ojos del otro leemos: ¡muerte!
Un juego cruel con una sonrisa en tus labios.
Ocultamos el miedo en palabras poco sinceras
Y solo en la oscuridad los corazones se entrelazan
¡Juego brutal hasta el final!
Cruel juego...
¡Juego brutal hasta el final!
Cruel juego...
¡Juego brutal hasta el final!