Traducción de la letra de la canción Black Debonair - Dark Side Cowboys

Black Debonair (original)

Black Debonair
Black Debonair
Through the mist of my eyes
And the raining of tears
Under dark skies
Nothing looks so easy
Than the hardest things to do
And nothing looks so hard
Than the easy words to say
Turning round and round, round, round
I found myself in a bar
With a girl at my side
And she said
«Give me a whiskey
And a gingerale at the side»
At her side
I was sitting for hours
Just staring at her sunny shine face
She was, Easy come
Hard to hold, Easy go
The pavement my feet walks upon
Is filled with cracks
Some day I might fall
Through
Tous jours, oui Tous jours, Tous jours
Voul avez vu l’enfant
De violence
You look at a picture of
Me in my youth and it still affects me
Nothing really matters and
Noone really cares
I was looking for her eyes
But I searched too far
In a passion of warm colours
I swept away and told her:
«You're like smooth
Like eyes and lips
You’re like dreaming
Like nice and trips»
But nothing really mattered and
She really didn’t care
It rained all night
And hailed all day
And I ran out of light
Just as I threw my matches away
Promising salvation
I kissed her pale flaking lips
I took two not very deep
Breaths, then
Threw myself into oblivion
Despite the promises
I suddenly, when it all
Ended up, found myself
At the edge of the water
Under the dark skies
And everything was gone…

(traducción)

negro elegante
negro elegante
A través de la niebla de mis ojos
Y la lluvia de lágrimas
bajo cielos oscuros
Nada parece tan fácil
Que las cosas más difíciles de hacer
Y nada parece tan difícil
Que las palabras fáciles de decir
Dando vueltas y vueltas, vueltas, vueltas
me encontre en un bar
Con una chica a mi lado
Y ella dijo
«Dame un whisky
Y un gingerale al lado»
a su lado
Estuve sentado durante horas
Solo mirando su rostro soleado y brillante
ella era fácil de venir
Difícil de sostener, fácil de llevar
El pavimento sobre el que caminan mis pies
Está lleno de grietas
Algún día podría caer
A través de
Todos los días, oui Todos los días, Todos los días
Voul avez vu l'enfant
de la violencia
Miras una foto de
Yo en mi juventud y aun me afecta
Nada realmente importa y
A nadie realmente le importa
estaba buscando sus ojos
Pero busqué demasiado lejos
En una pasión de colores cálidos
Me alejé y le dije:
«Eres como suave
como ojos y labios
eres como soñar
Como agradable y viajes»
Pero nada importaba realmente y
a ella realmente no le importaba
Llovió toda la noche
Y saludó todo el día
Y me quedé sin luz
Así como tiré mis fósforos
Salvación prometedora
Besé sus labios pálidos y descamados
Tomé dos no muy profundos
respiraciones, entonces
Me tiré al olvido
A pesar de las promesas
De repente, cuando todo
Terminé, me encontré
A la orilla del agua
Bajo los cielos oscuros
Y todo se fue...