Traducción de la letra de la canción Creation - Dark Side Cowboys

Creation (original)

I’ve seen the impasse of mankind
I think I’ve been there to tell how it hurts
But I certainly don’t claim I’m abnormal
Or that I know everything there is to know…
But I tell you that during my time here
I have never met anyone as mean as you
I don’t expect you to listen now either
I mean, like you ever took some advice from me
You think you’ve become a love-pirate
But you’ve become a perverted parasite
The madness you show me is awful
But the broken promises you gave are worse my friend
Don’t expect me to be merciful
Don’t think that I’ll be nice
This time the game is different
You’ll notice if you try
Do you dare to approach me again
Would you try once more to convince me with lies
Would you stand one look in my eyes
Can you face your creation of pain
My heart holds a wish for retribution
To make you suffer, to make you bleed and cry
But I can’t get my hands that dirty
In fact, I couldn’t even try
But a warning on your way
I’m sick of hearing your sweet lies and calumny
You could call me a loner, call me insane
Say I’m disgusting, say I’m a shame
It won’t do you good to call me anything at all
You won’t see me weeping and you won’t see me fall
I’ve learned your game, I raise the odds now
This time I draw the lines you know…
Don’t expect me to be merciful
Don’t think that I’ll be nice
This time the game is different
You’ll notice if you try
Do you dare to approach me again
Would you try once more to convince me with lies
Would you stand one look in my eyes
Can you face your creation of pain

Creation (traducción)

He visto el callejón sin salida de la humanidad
Creo que he estado allí para contar cómo duele
Pero ciertamente no pretendo que sea anormal
O que sé todo lo que hay que saber…
Pero te digo que durante mi tiempo aquí
Nunca he conocido a nadie tan malo como tú.
No espero que escuches ahora tampoco
Quiero decir, como si alguna vez hubieras seguido un consejo mío.
Crees que te has convertido en un pirata del amor
Pero te has convertido en un parásito pervertido
La locura que me muestras es horrible
Pero las promesas rotas que diste son peores, amigo
No esperes que sea misericordioso
No creas que seré agradable
Esta vez el juego es diferente
Lo notarás si lo intentas
Te atreves a acercarte a mi otra vez
¿Intentarías una vez más convencerme con mentiras?
¿Soportarías una mirada en mis ojos?
¿Puedes enfrentar tu creación de dolor?
Mi corazón tiene un deseo de retribución
Para hacerte sufrir, para hacerte sangrar y llorar
Pero no puedo ensuciarme las manos así
De hecho, ni siquiera pude intentar
Pero una advertencia en tu camino
Estoy harto de escuchar tus dulces mentiras y calumnias
Podrías llamarme solitario, llamarme loco
Di que soy repugnante, di que soy una vergüenza
No te hará bien llamarme de nada
No me verás llorar y no me verás caer
He aprendido tu juego, ahora aumento las probabilidades
Esta vez dibujo las líneas que sabes...
No esperes que sea misericordioso
No creas que seré agradable
Esta vez el juego es diferente
Lo notarás si lo intentas
Te atreves a acercarte a mi otra vez
¿Intentarías una vez más convencerme con mentiras?
¿Soportarías una mirada en mis ojos?
¿Puedes enfrentar tu creación de dolor?